Felicidade Zen - Ney Matogrosso translation in French

Felicidade Zen

Refrão:
A felicidade é zen
Ninguém compra
Ninguém rouba
Nem vende a ninguém
A felicidade é zen
Ninguém toma
Ninguém doa
Nem pede a ninguém
Não é preciso realizar nenhum sacrifício
Nem disciplina de religião
Não cai do céu nem vem do paraíso
É uma ciência que não tem razão...
Refrão
Não dá nenhum barato nem conduz ao vício
Nada nela é artificial
Nunca será eterna nem quer compromisso
É passageira como um temporal
Refrão
É tão volúvel quanto o otimismo
Tão invisível quanto um deus qualquer
Nunca foi propriedade do homem
E muito menos, coisa de mulher
Refrão
Tão profunda quanto um abismo
Se vem à tona é como um vulcão
É mais profana que o suicídio
E mais antiga do que a paixão

Le bonheur zen

Refrain:
Le bonheur est zen
Personne ne l'achète
Personne ne le vole
Et personne ne le vend
Le bonheur est zen
Personne ne le prend
Personne ne le donne
Et personne ne le demande
Pas besoin de faire de sacrifices
Ni de suivre la discipline d'une religion
Il ne tombe pas du ciel, il ne vient pas du paradis
C'est une science qui n'a pas de raison...
Refrain
Il ne donne pas de plaisir ni ne conduit à la dépendance
Rien n'est artificiel en lui
Il ne sera jamais éternel ni ne veut de compromis
Il est passager comme un orage
Refrain
Il est aussi capricieux que l'optimisme
Aussi invisible qu'un dieu quelconque
Il n'a jamais été la propriété de l'homme
Et encore moins, une chose de femme
Refrain
Aussi profond qu'un abîme
S'il émerge, c'est comme un volcan
Il est plus profane que le suicide
Et plus ancien que la passion