Fraterno - Ney Matogrosso translation in French

Fraterno

Hoje o dia amanheceu solar
Vi pela janela um céu azul
Tinha aroma que soprou do mar
Foi trazido por um vento sul
Levantei pra te escrever
Carta no computador
Frases fiz pra descrever
O que o jornal falou
Fogos de artifício, vícios, suicídio
Belezas e dores no vídeo
Surfe, tsunami invade o litoral
Lá no paraíso
Tinha tédio, assédio, contágio
Febre, suborno, litígio
Pontes, asfalto, pedágio
E um sobressalto acorda os vizinhos
Misses, mísseis, meretrizes
Clones, ciclones, ogivas
Beijos e finais felizes
Fazem parte destas mal tecladas linhas
Amanhã te escrevo mais
Deste diário moderno
Junto as saudações finais
Mando um beijo fraterno
Rio, 25 de maio
Te envio um sorriso
Te desejo uma praia
Tá chovendo granizo
Deu saudade de casa
Dê lembrança aos amigos
No momento preciso
Tome um banho de rio.

Fraternel

Ce matin le jour a été ensoleillé
J'ai vu par la fenêtre un ciel bleu
Il y avait des arômes qui soufflaient de la mer
Apportés par un vent du sud
Je me suis levé pour t'écrire
Une lettre sur l'ordinateur
Je t'ai composé des phrases pour te décrire
Ce que le journal a dit
Feux d'artifice, vices, suicide
Beautés et douleurs dans la vidéo
Surf, tsunami envahit le littoral
Là-bas le paradis
Il y avait de l'ennui, du harcèlement, de la contagion
Fièvre, corruption, litige
Ponts, goudron, péage
Et un sursaut réveille les voisins
Miss, missiles, prostituées
Clones, cyclones, ogives
Baisers et fins heureuses
Font partie de ces lignes mal écrites
Demain je t'écrirai plus
De ce journal moderne
Je joins les salutations finales
Je t'envoie un baiser fraternel
Rio, 25 mai
Je t'envoie un sourire
Je te souhaite une plage
Il pleut de la grêle
J'ai eu le mal du pays
Souviens-toi des amis
Au moment précis
Prends un bain de rivière.