Lyrics and translation Ney Matogrosso - Freguês da Meia Noite

Freguês da Meia Noite

Meia noite
Em pleno Largo do Arouche
Em frente ao Mercado das Flores
Há um restaurante francês
E lá te esperei
Meia noite
Num frio que é um açoite
A confeiteira e seus doces
Sempre vem oferecer
Furta-cor de prazer
E não há como negar
Que o prato a se ofertar
Não a faça salivar
Num quartinho de ilusão
Meu cão que não late em vão
No frio atrito meditei
Dessa vez não serei seu freguês
Meia noite
Num frio que é um açoite
A confeiteira e seus doces
Sempre vem oferecer
Furta-cor de prazer
E não há como negar
Que o prato a se ofertar
Não a faça salivar
Num quartinho de ilusão
Meu cão que não late em vão
No frio atrito meditei
Dessa vez não serei seu freguês

Le client de minuit

Minuit
En plein Largo do Arouche
En face du marché aux fleurs
Il y a un restaurant français
Et là, je t'ai attendu
Minuit
Dans un froid mordant
La pâtissière et ses douceurs
Vient toujours les proposer
Couleur volée du plaisir
Et on ne peut pas refuser
Que le plat à offrir
Ne la fasse saliver
Dans une chambre illusoire
Mon chien qui n'aboie pas en vain
Dans le froid, j'ai réfléchi
Cette fois, je ne serai pas ton client
Minuit
Dans un froid mordant
La pâtissière et ses douceurs
Vient toujours les proposer
Couleur volée du plaisir
Et on ne peut pas refuser
Que le plat à offrir
Ne la fasse saliver
Dans une chambre illusoire
Mon chien qui n'aboie pas en vain
Dans le froid, j'ai réfléchi
Cette fois, je ne serai pas ton client