Lyrics and translation Ney Matogrosso - Lema

Lema

(Ioba iê)
Não vou lamentar
A mudança que o tempo traz, não
O que já ficou para trás
E o tempo a passar sem parar jamais
Já fui novo, sim
De novo, não
Ser novo pra mim é algo velho
Quero crescer
Quero viver o que é novo, sim
O que eu quero assim
é ser velho.
Envelhecer
Certamente com a mente sã
Me renovando
Dia a dia, a cada manhã
Tendo prazer
Me mantendo com o corpo são
Eis o meu lema
Meu emblema, eis o meu refrão
Mas não vou dar fim
Jamais ao menino em mim
E nem dar de, não mais me maravilhar
Diante do mar e do céu da vida
E ser todo ser, e reviver
A cada clamor de amor e sexo
Perto de ser um Deus
E certo de ser mortal
De ser animal
E ser homem
Tendo prazer
Me mantendo com o corpo são
Eis o meu lema
Meu emblema, eis o meu refrão
Eis o meu lema
Meu emblema, eis minha oração
Eis o meu lema
Meu emblema, eis minha oração
(Ioba iê)

Lema

(Ioba iê)
Je ne vais pas pleurer
Le changement que le temps apporte, non
Ce qui est déjà passé
Et le temps qui passe sans jamais s'arrêter
J'étais jeune, oui
Je ne suis plus jeune, non
Être jeune pour moi est une chose ancienne
Je veux grandir
Je veux vivre ce qui est nouveau, oui
Ce que je veux ainsi
c'est être vieux.
Vieillir
Certainement avec un esprit sain
Me renouvelant
Jour après jour, chaque matin
Prenant du plaisir
Me maintenant avec un corps sain
Voilà mon credo
Mon emblème, voilà mon refrain
Mais je ne vais pas mettre fin
Jamais à l'enfant en moi
Et ne plus me laisser, non, cesser de m'émerveiller
Devant la mer et le ciel de la vie
Et être tout être, et revivre
À chaque cri d'amour et de sexe
Près d'être un Dieu
Et certain d'être mortel
D'être animal
Et d'être homme
Prenant du plaisir
Me maintenant avec un corps sain
Voilà mon credo
Mon emblème, voilà mon refrain
Voilà mon credo
Mon emblème, voilà ma prière
Voilà mon credo
Mon emblème, voilà ma prière
(Ioba iê)