Lyrics and translation Ney Matogrosso - Noite Torta

Noite Torta

Na sala, numa fruteira
A natureza está morta
Laranjas, maçãs e pêras
Bananas, figos de cera
Decoram a noite torta
Sob a janela do quarto
A cama dorme vazia
Encaro nosso retrato
Sorrindo sobre o criado
No meio da noite fria
Está pingando o chuveiro
Que banho mais apressado
Molhado, caíste fora
No espelho minh'alma chora
Lá fora está tão gelado
Sozinho nessa cozinha
Em pé, eu tomo um café
Na pia, a louça suja
Me lembra da roupa suja
No tanque que a vida é
Na sala numa fruteira
A natureza está morta
Laranjas, maçãs e pêras
Bananas, figos de cera
Decoram a noite torta
Sob a janela do quarto
A cama dorme vazia
Encaro nosso retrato
Sorrindo sobre o criado
No meio da noite fria
Está pingando o chuveiro
Que banho mais apressado
Molhado, caíste fora
No espelho minh'alma chora
Lá fora está tão gelado
Sozinho nessa cozinha
Em pé, eu tomo um café
Na pia, a louça suja
Me lembra da roupa suja
No tanque que a vida é
No tanque que a vida é

Nuit tordue

Dans le salon, dans une corbeille de fruits
La nature est morte
Des oranges, des pommes et des poires
Des bananes, des figues de cire
Décorent la nuit tordue
Sous la fenêtre de la chambre
Le lit dort vide
Je regarde notre portrait
Souriant sur la table de chevet
Au milieu de la nuit froide
La douche goutte
Quel bain précipité
Mouillé, tu es tombé
Dans le miroir, mon âme pleure
Dehors, il fait si froid
Seul dans cette cuisine
Debout, je prends un café
Dans l'évier, la vaisselle sale
Me rappelle le linge sale
Dans le réservoir qu'est la vie
Dans le salon, dans une corbeille de fruits
La nature est morte
Des oranges, des pommes et des poires
Des bananes, des figues de cire
Décorent la nuit tordue
Sous la fenêtre de la chambre
Le lit dort vide
Je regarde notre portrait
Souriant sur la table de chevet
Au milieu de la nuit froide
La douche goutte
Quel bain précipité
Mouillé, tu es tombé
Dans le miroir, mon âme pleure
Dehors, il fait si froid
Seul dans cette cuisine
Debout, je prends un café
Dans l'évier, la vaisselle sale
Me rappelle le linge sale
Dans le réservoir qu'est la vie
Dans le réservoir qu'est la vie