Lyrics and translation Ney Matogrosso - Orgulho

Orgulho

Tu me mandaste embora, eu irei
Mas comigo também levarei
O orgulho de não mais voltar

Mesmo que a vida se torne cruel
Se transforme numa taça de fel
Este trapo tu não mais verás

Eu seguirei com o meu dissabor
Com a alma partida de dor
Procurando esquecer

Deus sabe bem quem errou de nós dois
E dará o castigo depois
O castigo a quem merecer

Fierté

Tu m'as renvoyé, je partirai
Mais j'emporterai avec moi
La fierté de ne plus revenir

Même si la vie devient cruelle
Se transforme en coupe de fiel
Ce chiffon, tu ne le verras plus

Je suivrai mon amertume
Avec l'âme brisée de douleur
En essayant d'oublier

Dieu sait bien qui a tort parmi nous deux
Et il donnera le châtiment après
Le châtiment à celui qui le mérite