Lyrics and translation Ney Matogrosso - Pa-Ran-Pan-Pan

Pa-Ran-Pan-Pan

De to'lo negro de Havana
Yo soy el negro ma' guapetón
Yo soy el ma' cubanchero
Que se pasea por malecón
La negras se vuelven locas
Por mi cintura montada en flán
Por que dicen que yo tengo
Pa ran pan pan pan pan
Ay, Negra, mueve la cintura
Ay, Negra, échate pa' cá
Dejame sentir, mi negrita santa
To'a tu sabrosura
Ay, Mira que no puedo mas
Ayer una mulatica como queriendo me namorar
Me dijo, "Negrito santo, quiero que tu sea mi papá"
Fuimos a su apartamento y como donde las tomam las dan
Al verme solo con ella
Pa ran pan pan pan pan
Ay, Negra, mueve la cintura
Ay, Negra, échate pa' cá
Dejame sentir, mi negrita santa
To'a tu sabrosura
Ay, Mira que no puedo ma'
De to'lo negro de Havana
Yo soy el único que habla inglé
Yo se decir "guasimara" y en un apuro contesto "yes"
Todas las americanas dicen que vienen a turistear
Pero vienen a la Havana
Pa ran pan pan pan pan
Ay, Negra, mueve la cintura
Ay, Negra, échate pa' cá
Dejame sentir, mi negrita santa
To'a tu sabrosura
Ay, Mira que no puedo mas
Ayer una mulatica como queriendo me namorar
Me dijo, "Negrito santo, quiero que tu sea mi papá"
Fuimos a su apartamento y como donde las tomam las dan
Al verme solo con ella
Pa ran pan pan pan pan
Ay, Negra, mueve la cintra
Ay, Negra, échate pa' cá
Dejame sentir, mi negrita santa
To'a tu sabrosura
Ay, Mira que no puedo ma'
De to'lo negro de Havana
Yo soy el único que habla inglé
Yo se decir "guasimara" y en un apuro contesto "yes"
Todas las americanas dicen que vienen a turistear
Pero vienen a la Havana
Pa ran pan pan pan pan
Ay, Negra, mueve la cintra
Ay, Negra, échate pa' cá
Dejame sentir, mi negrita santa
To'a tu sabrosura
Ay, Mira que no puedo mas

Pa-Ran-Pan-Pan

De tous les noirs de La Havane
Je suis le plus beau
Je suis le plus cubain
Qui se promène sur le Malecon
Les femmes deviennent folles
De ma taille dans mon pantalon en flanelle
Parce qu’elles disent que j’ai
Pa ran pan pan pan pan
Ay, ma belle, remue tes hanches
Ay, ma belle, viens par ici
Laisse-moi sentir, ma petite négresse sainte
Toute ta saveur
Ay, regarde, je n’en peux plus
Hier, une petite mulâtresse comme si elle voulait me courtiser
M’a dit :« Mon petit nègre saint, je veux que tu sois mon papa »
On est allés à son appartement et comme on prend ce qu’on nous donne
En me voyant seul avec elle
Pa ran pan pan pan pan
Ay, ma belle, remue tes hanches
Ay, ma belle, viens par ici
Laisse-moi sentir, ma petite négresse sainte
Toute ta saveur
Ay, regarde, je n’en peux plus
De tous les noirs de La Havane
Je suis le seul qui parle anglais
Je sais dire « guasimara » et en cas de besoin je réponds « yes »
Toutes les Américaines disent qu'elles viennent faire du tourisme
Mais elles viennent à La Havane
Pa ran pan pan pan pan
Ay, ma belle, remue tes hanches
Ay, ma belle, viens par ici
Laisse-moi sentir, ma petite négresse sainte
Toute ta saveur
Ay, regarde, je n’en peux plus
Hier, une petite mulâtresse comme si elle voulait me courtiser
M’a dit :« Mon petit nègre saint, je veux que tu sois mon papa »
On est allés à son appartement et comme on prend ce qu’on nous donne
En me voyant seul avec elle
Pa ran pan pan pan pan
Ay, ma belle, remue tes hanches
Ay, ma belle, viens par ici
Laisse-moi sentir, ma petite négresse sainte
Toute ta saveur
Ay, regarde, je n’en peux plus
De tous les noirs de La Havane
Je suis le seul qui parle anglais
Je sais dire « guasimara » et en cas de besoin je réponds « yes »
Toutes les Américaines disent qu'elles viennent faire du tourisme
Mais elles viennent à La Havane
Pa ran pan pan pan pan
Ay, ma belle, remue tes hanches
Ay, ma belle, viens par ici
Laisse-moi sentir, ma petite négresse sainte
Toute ta saveur
Ay, regarde, je n’en peux plus