Lyrics and translation Ney Matogrosso - Perigos Razões

Perigos Razões

Quantos anos de solidão
Para aprender
Que não é virtude o sofrimento
Bate a indiferença
A razão me prega peças com ilusão
Descrença, dor e ressentimento
Fingir que está tudo bem
Não pode ser a solução
Eu já me resvalei
Nas fendas da escuridão
Já errei a mão
Quantos estranhos, incrédulos
Cegos vêm sem te enxergar
Mulher, ser invisível
Tentando em vão me alcançar
Sua dor sem par
Porquê, minha teofonia
Eu te fujo à compreensão?
Nos levam pelos braços
Nos arrastam pelas mãos
Tua maior prisão
Desde o princípio
Em meus delírios você vê
Não é minha opção
Pois eu lamento
Da natureza fria a compreensão
De que a chuva é a audição
Olfato, tato
Covarde pressentimento
Em seus olhos estão vozes
Que em meus ouvidos ecoam
Eu também ouço cores
Que seus rancores caçoam
Deles destoam
Você celebra vitórias
De tempos idos, histórias
Sonhos por mim tolhidos
Em toda grandeza e glória
Perda e memória
Não é difícil entender
A estima de um sorriso, amigo
Quem sou te dar um abraçoč, calor, chão, abrigo
Que entendeu o peso que a vida traz comigo
Danos, reparos
São meras percepções
Sinais cruzados
Pensamentos riscados
Subversões
Porque tem gato rondando
Vai subir as escadas
Perigos, razões
Pedidos de ajuda ignorados
Antenas quebradas
Interlocuções
Em sua mesa de almoço
A mão cruza o pescoço
Modernas imolaçõe

Raisons périlleuses

Combien d'années de solitude
Pour apprendre
Que la souffrance n'est pas une vertu
Que l'indifférence bat
La raison me joue des tours avec son illusion
Incrédulité, douleur et ressentiment
Prétendre que tout va bien
Ne peut pas être la solution
J'ai déjà glissé
Dans les fentes de l'obscurité
J'ai déjà raté mon coup
Combien d'étrangers, incrédules
Aveugles viennent sans te voir
Femme, être invisible
Tentant en vain de m'atteindre
Ta douleur sans pareille
Pourquoi, ma théophanie
Je t'échappe à la compréhension ?
Ils nous prennent par les bras
Ils nous traînent par les mains
Ta plus grande prison
Depuis le début
Dans mes délires tu vois
Ce n'est pas mon choix
Car je regrette
De la nature froide, la compréhension
Que la pluie soit l'ouïe
Odorat, toucher
Presentiment lâche
Dans tes yeux sont des voix
Qui résonnent dans mes oreilles
J'entends aussi des couleurs
Que tes rancœurs raillent
Ils détonnent
Tu célèbres des victoires
De temps passés, des histoires
Des rêves par moi engourdis
Dans toute grandeur et gloire
Perte et mémoire
Il n'est pas difficile de comprendre
L'estime d'un sourire, ami
Qui suit te donner une étreinte č, chaleur, sol et abri
Qui a compris le poids que la vie porte avec moi
Dommages, réparations
Ne sont que de simples perceptions
Signaux croisés
Pensées rayées
Subversions
Parce qu'il y a un chat qui rôde
Il va monter les escaliers
Dangers, raisons
Appels à l'aide ignorés
Antennes cassées
Interlocutions
À ta table du déjeuner
La main croise le cou
Modernes immolations