Lyrics and translation Ney Matogrosso - Pra Virar Lobisómem

Pra Virar Lobisómem

Todo pé-rapado quer dançar com meu amor
Por isso é que eu não vou pr'aquele forró
Eu faço pedra virar pó
Eu enfrento furacão
Ressuscito Lampião
Pego cobra, dou um nó
Se um cabra safado for dançar com meu bem
E vou ficar zangado e não respeito ninguém
Ai, o pau come
O pau come
Eu deixo de ser homem pra virar lobisomem
Fico todo arrepiado, assanhado, malucado
Se me sinto desprezado no forró que tá meu bem
Se meu bem com outro homem for dançar
Não sei como vai ficar
Não respeito ninguém
Faca de ponta é peixeira
Eu não sou de brincadeira
Faço levantar poeira
Eu, com raiva, paro trem
E meu bem sabe que eu sou cabra macho
Afobado acendo o facho
E não respeito ninguém

Pour devenir un loup-garou

Tous les râleurs veulent danser avec mon amour
C'est pourquoi je n'irai pas à ce forró
Je fais de la pierre en poussière
Je fais face aux ouragans
Je ressuscite Lampião
J'attrape un serpent, je fais un nœud
Si un salaud danse avec ma chérie
Je me fâche et je ne respecte personne
Aïe, ça va chauffer
Ça va chauffer
Je cesse d'être un homme pour devenir un loup-garou
Je deviens tout hérissé, excité, fou
Si je me sens méprisé dans le forró où se trouve ma chérie
Si ma chérie danse avec un autre homme
Je ne sais pas comment ça va se passer
Je ne respecte personne
Le couteau à pointe est un couteau de boucher
Je ne plaisante pas
Je soulève la poussière
Moi, en colère, j'arrête le train
Et ma chérie sait que je suis un mâle
J'allume la torche avec impatience
Et je ne respecte personne