Tudo É Amor - Ney Matogrosso translation in German

Tudo É Amor

Um homem pode se afobar
E pegar o caminho errado
Homem que é homem volta atrás
Mas não se arrepende de nada
Sabe que a vida é pra lutar
Contra um dragão invisível
Que mata os sonhos mais banais
Que acha que é tudo impossível

Um homem que veio do pó
É o que transforma o pó em ouro
Um homem foi criado só
Mas vive em função do outro
Na natureza onde ele é rei
No universo onde não é nada
Na incerteza e no prazer
Na ilusão de ser amado

Tudo é amor
Mesmo se for por carma
Tudo é amor
Pretensão descarada

Um homem nasce pra cagar
Nas regras desse paraíso
Um homem deve procurar
A fruta que foi proibida
No meio dessa multidão
Na escuridão e na agonia
Poder chamar alguém de irmão
E ter um sono bem tranqüilo

Tudo é amor
Mesmo se for por carma
Tudo é amor
Pretensão descarada

Um homem nasce pra brincar
E não pra esculhambar a vida
Um homem nasce pra curar
E cutucar a ferida
Mesmo se for pra transformar
Num inferno um céu conformista
Mesmo se for pra guerrear
Escolha as armas mais bonitas

Alles Ist Liebe

Ein Mann kann in Hektik geraten
Und den falschen Weg sich nehmen
Ein Mann, der ein Mann ist, kehrt zurück
Doch bereut er niemals etwas
Er weiß, das Leben ist zum Kämpfen
Gegen unsichtbare Drachen
Die die banalsten Träume töten
Die alles für unmöglich halten

Ein Mann, der aus Staub entstand
Ist, wer Staub in Gold verwandelt
Ein Mann wurde ganz allein erschaffen
Doch er lebt nur für die andern
In der Natur, wo er der König ist
Im All, wo er ein Nichts bedeutet
In der Ungewissheit und der Lust
In der Illusion, geliebt zu sein

Alles ist Liebe
Selbst wenn es Karma ist
Alles ist Liebe
Freche Anmaßung

Ein Mann ward geboren, um zu scheißen
Auf die Regeln dieses Paradieses
Ein Mann sollte suchen nach
Der Frucht, die verboten worden
Inmitten dieser Menschenmenge
In Dunkelheit und Angstgefühlen
Jemanden Bruder nennen können
Und ruhig schlafen sich hinlegen

Alles ist Liebe
Selbst wenn es Karma ist
Alles ist Liebe
Freche Anmaßung

Ein Mann ward geboren, um zu spielen
Und nicht das Leben grob zu missbrauchen
Ein Mann ward geboren, um zu heilen
Und in die Wunde sich zu bohren
Selbst wenn er es umwandeln muss
Zu konformem Himmel eine Hölle
Selbst wenn er kämpfen gehen muss
Wähl die schönsten Waffen aus