Lyrics and translation Ney Matogrosso - Tupi Fusão
Vitor
pi
Vitor
pi
Vive
em
tupi
Vit
en
tupi
Pra
entupir
de
ideia
Pour
entasser
des
idées
A
cabeça
de
toda
trupe
La
tête
de
toute
la
troupe
Vitor
pi
Vitor
pi
Vive
em
tupi
Vit
en
tupi
Pra
entupir
de
ideia
Pour
entasser
des
idées
A
cabeça
de
toda
trupe
La
tête
de
toute
la
troupe
Vitor
pi
Vitor
pi
Vive
em
tupi
Vit
en
tupi
Pra
entupir
de
ideia
Pour
entasser
des
idées
A
cabeça
de
toda
trupe
La
tête
de
toute
la
troupe
Vitor
pi
Vitor
pi
Versão
tupi
Version
tupi
Pra
entupir
de
ideia
Pour
entasser
des
idées
A
cabeça
de
toda
trupe
La
tête
de
toute
la
troupe
Em
tupi,
entupiu
En
tupi,
remplie
Canibal
deglutiu
Le
cannibale
a
avalé
Tio
samba
aglutinou
Tonton
samba
a
agglutiné
Tu
que
viu
Toi
qui
l'as
vu
Viu
quem
viu
Qui
l'a
vu
vu
Quem
degustou
Qui
l'a
goûté
Gostou
do
que
sentiu
A
aimé
ce
qu'il
a
ressenti
Digeriu,
arrotou
A
digéré,
a
roté
Canja
de
laranja
Soupe
à
l'orange
Casca
de
galinha
Écorce
de
poule
Isca
de
polícia
Appât
de
police
Farda
de
sardinha
Uniforme
de
sardine
A
carapuça
serviu
Le
bonnet
lui
allait
bien
A
batina
caiu
La
soutane
est
tombée
Bloco
carnavalesco
Bloc
carnavalesque
Pitoresco
Brasil
Pittoresque
Brésil
Vitor
pi
Vitor
pi
Vive
em
tupi
Vit
en
tupi
Pra
entupir
de
ideia
Pour
entasser
des
idées
A
cabeça
de
toda
trupe
La
tête
de
toute
la
troupe
Vitor
pi
Vitor
pi
Vive
em
tupi
Vit
en
tupi
Pra
entupir
de
ideia
Pour
entasser
des
idées
A
cabeça
de
toda
trupe
La
tête
de
toute
la
troupe
Vitor
pi
Vitor
pi
Vive
em
tupi
Vit
en
tupi
Pra
entupir
de
ideia
Pour
entasser
des
idées
A
cabeça
de
toda
trupe
La
tête
de
toute
la
troupe
Vitor
pi
Vitor
pi
Versão
tupi
Version
tupi
Pra
entupir
de
ideia
Pour
entasser
des
idées
A
cabeça
de
toda
trupe
La
tête
de
toute
la
troupe
Pintura
rupestre,
tinta
nanquim
Peinture
rupestre,
encre
de
Chine
Índio,
Nordeste,
Tupiniquim
Indien,
Nord-Est,
Tupinique
Camisa
da
levi's
e
calça
jeans
Chemise
Levi's
et
pantalon
en
jean
No
lugar
de
flecha,
bala
e
fuzis
Au
lieu
de
flèches,
balles
et
fusils
Sequestro
do
chefe
da
fundação
Enlèvement
du
chef
de
la
fondation
Na
mesma
língua,
sem
confusão
Dans
la
même
langue,
sans
confusion
Na
mesma
moeda,
a
negociação
Dans
la
même
monnaie,
la
négociation
Capital
estrangeiro,
Pajé,
Capitão
Capital
étranger,
Chaman,
Capitaine
Pé
d'água,
toró,
como
chovia
Averse,
tornade,
comme
il
pleuvait
De
português,
o
tupi
se
vestia
Du
portugais,
le
tupi
s'habillait
Se
fosse
no
sol,
tu
se
despia
S'il
avait
fait
soleil,
tu
te
serais
déshabillé
E
dispensaria
a
hierarquia
Et
tu
te
serais
passé
de
hiérarchie
Vitor
pi
Vitor
pi
Vive
em
tupi
Vit
en
tupi
Pra
entupir
de
ideia
Pour
entasser
des
idées
A
cabeça
de
toda
trupe
La
tête
de
toute
la
troupe
Vitor
pi
Vitor
pi
Vive
em
tupi
Vit
en
tupi
Pra
entupir
de
ideia
Pour
entasser
des
idées
A
cabeça
de
toda
trupe
La
tête
de
toute
la
troupe
Vitor
pi
Vitor
pi
Vive
em
tupi
Vit
en
tupi
Pra
entupir
de
ideia
Pour
entasser
des
idées
A
cabeça
de
toda
trupe
La
tête
de
toute
la
troupe
Vitor
pi
Vitor
pi
Versão
tupi
Version
tupi
Pra
entupir
de
ideia
Pour
entasser
des
idées
A
cabeça
de
toda
trupe
La
tête
de
toute
la
troupe
No
verso
aversão
à
imposição
Dans
le
refrain,
aversion
pour
l'imposition
Servo,
sou
não,
faço
a
exposição
Esclave,
je
ne
le
suis
pas,
je
fais
l'exposition
Sobre
condicionamento
e
catequização
Sur
le
conditionnement
et
la
catéchisation
Pobre
estamento,
mais
injusta
divisão
Pauvre
estament,
division
plus
injuste
Nobres
no
convés
e
os
negros
no
porão
Nobles
sur
le
pont
et
noirs
dans
la
cale
Conte
de
um
até
dez
e
prenda
a
respiração
Compte
de
un
à
dix
et
retiens
ta
respiration
Quem
controla
o
passado
tem
o
futuro
à
mão
Qui
contrôle
le
passé
tient
l'avenir
en
main
Conheça
sua
história,
não
durma,
irmão
Connais
ton
histoire,
ne
dors
pas,
frère
Fique
esperto,
liberto
de
qualquer
exploração
Sois
prudent,
libéré
de
toute
exploitation
Mais
perto
do
certo,
andar
com
atenção
Plus
proche
du
vrai,
marche
avec
attention
Antropofagia
pra
fugir
da
tensão
Anthropophagie
pour
fuir
la
tension
Sardinha
no
cardápio
pra
fazer
a
digestão
Sardine
au
menu
pour
faire
la
digestion
Como
não,
como
sim,
é
apropriação!
Comme
non,
comme
oui,
c'est
de
l'appropriation !
Nossa
risada
no
fim
tem
mais
sensação
Notre
rire
à
la
fin
a
plus
de
sensation
A
resistência
é
a
própria
ação
La
résistance
est
l'action
même
A
hora
da
virada
é
a
nossa
sanção
L'heure
du
changement
est
notre
sanction
Vitor
pi
Vitor
pi
Vive
em
tupi
Vit
en
tupi
Pra
entupir
de
ideia
Pour
entasser
des
idées
A
cabeça
de
toda
trupe
La
tête
de
toute
la
troupe
Vitor
pi
Vitor
pi
Vive
em
tupi
Vit
en
tupi
Pra
entupir
de
ideia
Pour
entasser
des
idées
A
cabeça
de
toda
trupe
La
tête
de
toute
la
troupe
Vitor
pi
Vitor
pi
Vive
em
tupi
Vit
en
tupi
Pra
entupir
de
ideia
Pour
entasser
des
idées
A
cabeça
de
toda
trupe
La
tête
de
toute
la
troupe
Vitor
pi
Vitor
pi
Versão
tupi
Version
tupi
Pra
entupir
de
ideia
Pour
entasser
des
idées
A
cabeça
de
toda
trupe
La
tête
de
toute
la
troupe
Vitor
pi
Vitor
pi
Vive
em
tupi
Vit
en
tupi
Pra
entupir
de
ideia
Pour
entasser
des
idées
A
cabeça
de
toda
trupe,
toda
trupe,
toda
trupe
La
tête
de
toute
la
troupe,
toute
la
troupe,
toute
la
troupe
Vitor
pi
Vitor
pi
Versão
tupi
Version
tupi
Pra
entupir
de
ideia
Pour
entasser
des
idées
A
cabeça
de
toda
trupe,
toda
trupe,
toda
trupe
La
tête
de
toute
la
troupe,
toute
la
troupe,
toute
la
troupe
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.