Lyrics and translation NEYSE - Dönme Dolap

Dönme Dolap

Pazarbaşı bu ne pazar gardaşım
Hesap kitap yoktur soyan soyana
Gözler yaşlı yaşlı cepler kuraklık
Sorgu sual yoktur kıyan kıyana
Binbir bela ile yetişen ürün
Samandan değersiz şu hali görün
Demek bize lanet size aferin
Oy alıp söz verip cayan cayana
Kimlerin terinden kimin serveti
Yetimler hakkından doyan doyana
Binbir bela ile yetişen ürün
Samandan değersiz şu hali görün
Senede bulamaz bir kilo eti
Fakire mi inmiş hakkın laneti
Der Mahzuni saysam dertler ondan çok
Kimi hırsız kimi açtır kimi tok
Bizde sabır bitti sizde vicdan yok
Nice beddualar sayan sayana

Grande Roue

Dimanche, quel dimanche, mon frère
Pas de comptes à rendre, que des voleurs
Les yeux sont humides, les poches vides
Pas de questions, que des bourreaux
Des produits qui ont grandi avec mille soucis
Regarde leur état, moins précieux que la paille
On nous maudit, vous êtes bénis
Vous collectez les votes, promettez et vous trompez
La fortune de qui, de la sueur de qui ?
Qui se nourrit du droit des orphelins ?
Des produits qui ont grandi avec mille soucis
Regarde leur état, moins précieux que la paille
Il ne trouve pas un kilo de viande par an
La malédiction du destin a-t-elle frappé le pauvre ?
Mahzuni dit, les problèmes sont bien plus nombreux
Certains sont des voleurs, certains sont affamés, certains sont rassasiés
Notre patience est épuisée, vous n'avez aucune conscience
Combien de malédictions, on ne compte plus