Lyrics and translation NEYSE - Siyah (Esved)

Siyah (Esved)

Yerim yokmuş bu bahar
Dilim eksik omuzlarım dar
Bugün olmadı bayram gelsin yarın
O sabaha dek yazgım gözümle dünya
İsyan olmuş deprem olmuş
Yuvam sevenim annem siyah almış melek olmuş sağır
Mahrum her sözüm çığlık feryat figân olmuş
Gül canım kızım siyah halinden sorumlu var
Uçurtmam şahit
Yaram farkım yarım adım
Unutmam
Niyetin güzel imiş inatla
Yetersizliğim görünmez kızımsın aslında
İsyan olmuş deprem olmuş
Yuvam sevenim annem dilsiz sırdaş melek olmuş sağır
Mahrum her sözüm çığlık feryat figân olmuş
Gül canım kızım siyah halinden sorumlu var

Noir (Esved)

Je n'ai pas de place au printemps
Ma langue est absente, mes épaules sont étroites
Ce n'est pas aujourd'hui que la fête arrive, que demain vienne
Jusqu'à ce matin, mon destin, mes yeux et le monde
La rébellion est devenue un tremblement de terre
Mon nid, mon amour, ma mère, a pris une robe noire, un ange devenu sourd
Privé de chaque parole, mon cri, ma complainte, mon gémissement sont devenus
Rose, ma chérie, ma fille, il y a quelqu'un de responsable de son état noir
Mon cerf-volant témoigne
Ma blessure, ma différence, un demi-pas
Je n'oublie pas
Ton intention était bonne, avec insistance
Mon insuffisance est invisible, tu es ma fille en réalité
La rébellion est devenue un tremblement de terre
Mon nid, mon amour, ma mère, est muette, confidente, un ange devenu sourd
Privé de chaque parole, mon cri, ma complainte, mon gémissement sont devenus
Rose, ma chérie, ma fille, il y a quelqu'un de responsable de son état noir