Lyrics and translation Neztor MVL - En Otra Piel

En Otra Piel

No fue por no amarte, el porqué me retire
porque te mire, con otro hombre
He hecho volar mi mente
y de repente, recuerdo tu traición
tuve que ser paciente, volví más fuerte
después de esa ocasión
Dicen por ahí que has besado más de uno
pero con ninguno tienes relación
puedes mentirle a tu cuerpo prestándolo
pero no a tu corazón
No, lamentablemente
tu disculpa no es suficiente
ayer reías y ahora sientes
lo que tú me hacías siempre
Ahora en carne propia ves a tu reflejo,
ves por que cada que quieres robarme un beso no te dejo
siempre un caballero, como dijo el viejo
para que cobrar venganza, el karma cobra parejo
No fue por no amarte, el por que me retire
si no por razones que aun duelen
no mentiré, por que te mire, con otro hombre
dándole tu piel, siéndome infiel
Ahora que el se ríe
debo confesar, que yo también
ahora que no este, que vas hacer
conmigo no vuelvas, ni me hagas
perder el tiempo otra vez
Hoy brindare a tu salud, por el amor que un día te tuve
pensaba solo en complacerte y me
olvide de mi soledad, fue lo único que obtuve
justo trabajo, pero si pude salir de ese hoyo sin que nadie me ayude
ahora que me va mejor, si llama y acude
Ya vio que nadie la amo con como yo y extraña que la desnude
hoy se cumplió mi profecía, voy a recordar este día
hoy llora por que no la quieren, esa que algún día me lastimo
y engaño, traiciono, desprecio y no valoro mi compañía
La que yo quería, aunque no me convenía
la que me convencía, que la culpa era mía
ahora si te digo tus verdades en la cara
es por que antes no podía, por que me las contenía
Ahora ya cambio el papel, ahora sientes
lo que sentí yo, por lo que te hizo aquel
ya miraste que la miel, no se da en cualquier panal
suena cruel, pero yo ya predecía este final
Donde tu ibas llorar, te pagan mal
venias a mi, pero a mi me daba igual
apenas te dejaron y ya empezaste a llamar
tranquila mami que lo bueno esta por llegar
Tienes que pasar el duelo, levantar el orgullo del suelo
no tener ningún consuelo, que te quite el desvelo
tienes que sufrir para poder aprender, pero para sufrir
necesita caer, ahora tachame de loco como cuando te dije
que todo el mal que hiciste un día se te iba a devolver
No fue por no amarte, el por que me retire
si no por razones que aun duelen
no mentiré, por que te mire, con otro hombre
dándole tu piel, siéndome infiel
Ahora que el se ríe
debo confesar, que yo también
ahora que no este, que vas hacer
conmigo no vuelvas, ni me hagas
perder mí tiempo otra vez

En Otra Piel

Ce n'est pas parce que je ne t'aimais pas que je suis parti,
mais parce que je t'ai vue avec un autre homme.
J'ai fait voler mon esprit
et tout à coup, je me souviens de ta trahison.
J'ai dû être patient, je suis revenu plus fort
après cet incident.
On dit que tu as embrassé plus d'un,
mais tu n'as de relation avec aucun.
Tu peux mentir à ton corps en le prêtant,
mais pas à ton cœur.
Non, malheureusement,
tes excuses ne suffisent pas.
Hier, tu riais, et maintenant tu ressens
ce que tu me faisais toujours.
Maintenant, tu vois ton reflet dans ta propre chair,
tu vois pourquoi chaque fois que tu veux me voler un baiser, je ne te le permets pas.
Toujours un gentleman, comme le disait le vieil homme,
pourquoi se venger, le karma se charge de la tâche.
Ce n'est pas parce que je ne t'aimais pas que je suis parti,
mais pour des raisons qui me font encore mal.
Je ne mentirai pas, parce que je t'ai vue avec un autre homme,
lui donnant ta peau, m'étant infidèle.
Maintenant qu'il rit,
je dois avouer, que moi aussi.
Maintenant qu'il n'est plus là, que vas-tu faire ?
Ne reviens pas vers moi, ne me fais pas
perdre mon temps une fois de plus.
Aujourd'hui, je porterai un toast à ta santé, pour l'amour que je t'ai porté un jour.
Je ne pensais qu'à te satisfaire et je
j'ai oublié ma solitude, c'est la seule chose que j'ai obtenue.
Un travail juste, mais j'ai pu sortir de ce trou sans que personne ne m'aide.
Maintenant que je vais mieux, si tu appelles et que tu viens,
tu as vu que personne ne m'aime comme je t'aime, et tu as envie que je te déshabille.
Aujourd'hui, ma prophétie s'est réalisée, je vais me souvenir de ce jour.
Aujourd'hui, elle pleure parce que personne ne l'aime, celle qui m'a blessé un jour.
Et elle a trompé, trahi, méprisée et n'a pas apprécié ma compagnie.
Celle que je voulais, même si elle ne me convenait pas,
celle qui me convainc que c'était de ma faute.
Maintenant, je te dis tes vérités en face,
c'est parce que je ne pouvais pas le faire avant, parce que je les retenais.
Maintenant, le rôle a changé, maintenant tu ressens
ce que j'ai ressenti, ce que cet homme t'a fait.
Tu as vu que le miel ne se trouve pas dans toutes les ruches.
Ça semble cruel, mais je prédisais déjà cette fin.
Là où tu allais pleurer, on te paie mal.
Tu venais vers moi, mais je m'en fichais.
À peine t'ont-ils quittée que tu as commencé à appeler.
Tranquille, maman, le meilleur est à venir.
Tu dois traverser le deuil, relever ton orgueil du sol,
ne pas avoir de réconfort, qui te débarrasse de l'insomnie.
Tu dois souffrir pour apprendre, mais pour souffrir,
il faut tomber, maintenant traite-moi de fou comme lorsque je t'ai dit
que tout le mal que tu as fait te reviendrait un jour.
Ce n'est pas parce que je ne t'aimais pas que je suis parti,
mais pour des raisons qui me font encore mal.
Je ne mentirai pas, parce que je t'ai vue avec un autre homme,
lui donnant ta peau, m'étant infidèle.
Maintenant qu'il rit,
je dois avouer, que moi aussi.
Maintenant qu'il n'est plus là, que vas-tu faire ?
Ne reviens pas vers moi, ne me fais pas
perdre mon temps une fois de plus.