Neztor MVL - Mejor Que el de Tu Cuento - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Neztor MVL - Mejor Que el de Tu Cuento




Mejor Que el de Tu Cuento
Mieux que celui de ton histoire
Aunque digas que no
Même si tu dis que non
que
je sais que oui
soy mejor,
je suis meilleur,
que con el que te vi mami
que celui avec qui je t'ai vu, maman
no, puedes mentir,
non, tu ne peux pas mentir,
si yo se que
je sais que
estás loca por mi,
tu es folle de moi,
baby
bébé
Oye nena dicen que no valgo la pena
Écoute, les filles disent que je ne vaux rien
pero deja te cuento que,
mais laisse-moi te dire que,
soy mejor que el de tu cuento
je suis mieux que celui de ton histoire
oye nena dicen que no valgo la pena
écoute, les filles disent que je ne vaux rien
pero deja te cuento que,
mais laisse-moi te dire que,
soy mejor que el de tu cuento
je suis mieux que celui de ton histoire
Nena deja te cuento
Chérie, laisse-moi te dire
no soy de los que toman y se pone violento
je ne suis pas du genre à boire et à devenir violent
soy alguien más relax,
je suis quelqu'un de plus détendu,
veras con el tiempo
tu verras avec le temps
conmigo no dejas de ver a tus amigas para
avec moi, tu ne cesses pas de voir tes amies pour
verme contento
me voir content
Yo no tengo pongo a elegir
Je ne te fais pas choisir
no
non
te doy la libertad que puedas salir
je te donne la liberté de sortir
si solo soy tu novio
si je suis juste ton petit ami
nena no te parí
chérie, je ne t'ai pas mise au monde
pero si pierdes mi confianza
mais si tu perds ma confiance
olvídate
oublie
de mi que
de moi que
Los celos yo no los practico
Je ne pratique pas la jalousie
yo no me enojo
je ne me fâche pas
yo solo cierro el pico
je ferme juste mon bec
yo dejo que el karma haga su trabajo
je laisse le karma faire son travail
las mismas que se fueron
les mêmes qui sont parties
andan que se las lleva el que las traje
marchent comme si c'était celui qui les a amenées
Con nadie compito
Je ne rivalise avec personne
se bien lo que les doy y lo que les quito
je sais bien ce que je leur donne et ce que je leur enlève
yo les daba amor y les quitaba el cinto
je leur donnais de l'amour et je leur enlevais la ceinture
y de memoria me sabía el camino de tu laberinto
et je connaissais par cœur le chemin de ton labyrinthe
Veo que te molesta el humo
Je vois que la fumée te dérange
lo siento
désolé
Tengo varios vicios y fumo
J'ai plusieurs vices et je fume
también me agrada la cawuama
j'aime aussi la cawuama
y más me agrada una mujer que no
et j'aime encore plus une femme qui ne
se va a la primera a la cama eh
va pas au lit dès le premier rendez-vous hein
Oye nena dicen que no valgo la pena
Écoute, les filles disent que je ne vaux rien
pero deja te cuento que
mais laisse-moi te dire que
soy mejor que el de tu cuento
je suis mieux que celui de ton histoire
oye nena dicen que no valgo la pena
écoute, les filles disent que je ne vaux rien
pero deja te cuento que
mais laisse-moi te dire que
soy mejor que el de tu cuento
je suis mieux que celui de ton histoire
Su fueras mi novia verías que me fijo menos
Si tu étais ma petite amie, tu verrais que je fais moins attention
en un cuerpo y más en un buenos días
à un corps et plus à un "bonjour"
que prefiero a alguien sencilla, que a una demonio
que je préfère quelqu'un de simple, qu'une diablesse
con joyas, vestido y zapatillas
avec des bijoux, des robes et des baskets
También soy sencillo y no me creo el guapo
Je suis aussi simple et je ne me prends pas pour le beau gosse
soy rapero ma, pero yo no me rapo
je suis rappeur ma, mais je ne me rase pas
soy el de las palabras crudas el que con solo
je suis celui des paroles brutes, celui qui juste
decirtelas, sola te desnudas
en te les disant, tu te déshabilles toute seule
Pero no eres mi pareja na, es más
Mais tu n'es pas ma partenaire, en plus
ni tengo el destino no me deja
je n'ai pas le destin, il ne me laisse pas
no soy de chismes o quejas
je ne suis pas du genre à faire des ragots ou à me plaindre
no me meto en problemas y menos
je ne me mets pas dans des problèmes, et encore moins
si se trata por una vieja
si c'est pour une vieille
Si juego contigo es injusto
Si je joue avec toi, c'est injuste
aparte que no eres de mi gusto
en plus que tu n'es pas de mon goût
a mi no me impresiona un busto
un buste ne m'impressionne pas
al parecer eres todo lo que quiero
apparemment, tu es tout ce que je veux
pero no eres lo que busco
mais tu n'es pas ce que je cherche
Oye nena dicen que no valgo la pena
Écoute, les filles disent que je ne vaux rien
pero deja te cuento que, soy mejor que el de tu cuento
mais laisse-moi te dire que, je suis mieux que celui de ton histoire
oye nena dicen que no valgo la pena
écoute, les filles disent que je ne vaux rien
pero deja te cuento que, soy mejor que el de tu cuento
mais laisse-moi te dire que, je suis mieux que celui de ton histoire






Attention! Feel free to leave feedback.