Lyrics and translation Neşet Ertaş - Acem Kızı

Acem Kızı

Çırpınıp da Şanova'ya çıkınca
Eğlen Şanova'da kal Acem kızı
Uğrun uğrun kaş altından bakarken
Can telef ediyom gül Acem kızı
Gül Acem kızı

Seni seven seven oğlan
Oğlan neylesin malı
Yumdukça gözünden döker mercanı
Burnu fındık ağzı kayfe fincanı
Şeker mi şerbet mi
Bal Acem kızı bal Acem kızı

Avrupa kurban olsun kara kaşına
İngiliz Fransız değmez döşüne
Amerika Belçika düşse peşine
Bir de Alman kurban
Bil Acem kızı bil Acem kızı
Amerika Belçika düşse peşine
Bir de Alman kurban
Bil Acem kızı bil Acem kızı

Fille de Perse

En grimpant à Şanova en agitant les bras
Amuse-toi à Şanova, reste, ma fille de Perse
Alors que je te regarde sous tes sourcils
Je donne ma vie pour toi, ma fille de Perse, mon amour
Mon amour, ma fille de Perse

Le garçon qui t'aime
Que lui font ses biens ?
Chaque fois que tu fermes les yeux, tu laisses tomber des coraux
Son nez est comme une noisette, sa bouche est une tasse à café
Du sucre ou du sirop ?
Du miel, ma fille de Perse, du miel, ma fille de Perse

Que l'Europe soit sacrifiée à tes sourcils noirs
L'Anglais et le Français ne valent pas ton sein
L'Amérique et la Belgique tomberaient à tes pieds
Et l'Allemagne aussi, sache-le
Sache-le, ma fille de Perse, sache-le, ma fille de Perse
L'Amérique et la Belgique tomberaient à tes pieds
Et l'Allemagne aussi, sache-le
Sache-le, ma fille de Perse, sache-le, ma fille de Perse