Allah Etmesin - Neşet Ertaş translation in German

Allah Etmesin

Sevdayı çekip de gönülü bilen
Gönülsüzün kollarında yatmasın
Neye yarar sevdadan uzak olan
Yaşayan ölüdür Allah etmesin
Kerem'den Mecnun'dan Kamber'den beri
Sevda çeken bilir gönüllü yari
Kapını çalmadan ölüm haberi
Sev seveni gözün açık gitmesin
Aşk irade gönüller sultan olsun
Gönül aradığın' gönlünce bulsun
İsterim ki herkes muradın' alsın
Zalim felek buna mani olmasın
Garib'im gönülsüz yare varılmaz
Gönülsüz gövdeye kollar sarılmaz
Ömür biter buna karşı durulmaz
Ömür bitsin bu sevdalar bitmesin

Gott bewahre

Wer die Liebe erleidet und das Herz kennt,
Möge nicht in den Armen einer Herzlosen ruhen.
Was nützt derjenige, der fern der Liebe ist?
Er ist ein lebender Toter, Gott bewahre!
Seit Kerem, Mecnun, seit Kamber,
Wer die Liebe leidet, kennt die ergebene Geliebte.
Bevor die Todesnachricht an deine Tür klopft,
Liebe die Liebende, damit deine Augen nicht offen bleiben.
Möge die Liebe der Wille sein, der Sultan der Herzen.
Möge das Herz finden, was es sucht, wie es das Herz begehrt.
Ich wünsche, dass jeder sein Begehren erfüllt.
Möge das grausame Schicksal dem nicht im Wege stehen.
Ich, Garip, sage: Zu einer herzlosen Geliebten geht man nicht.
Um einen herzlosen Körper schlingt man keine Arme.
Das Leben endet, dagegen kann man nicht ankämpfen.
Möge das Leben enden, doch diese Lieben mögen nicht enden.