Allah Etmesin - Neşet Ertaş translation in French

Allah Etmesin

Sevdayı çekip de gönülü bilen
Gönülsüzün kollarında yatmasın
Neye yarar sevdadan uzak olan
Yaşayan ölüdür Allah etmesin
Kerem'den Mecnun'dan Kamber'den beri
Sevda çeken bilir gönüllü yari
Kapını çalmadan ölüm haberi
Sev seveni gözün açık gitmesin
Aşk irade gönüller sultan olsun
Gönül aradığın' gönlünce bulsun
İsterim ki herkes muradın' alsın
Zalim felek buna mani olmasın
Garib'im gönülsüz yare varılmaz
Gönülsüz gövdeye kollar sarılmaz
Ömür biter buna karşı durulmaz
Ömür bitsin bu sevdalar bitmesin

Que Dieu ne le fasse

Celui qui a connu l'amour et le cœur
Ne doit pas se coucher dans les bras de celui qui n'a pas de cœur
À quoi sert de vivre loin de l'amour ?
C'est un mort vivant, que Dieu ne le fasse
Depuis Kerem, Mecnun et Kamber
Celui qui a connu l'amour sait qui a un cœur
La nouvelle de la mort ne sonne pas à ta porte
Celui qui aime ne doit pas perdre son amour
L'amour est le sultan des cœurs
Que tu trouves celui que ton cœur cherche
Je veux que chacun réalise son souhait
Que le destin cruel ne s'y oppose pas
Ma pauvre, on ne peut pas aller vers celui qui n'a pas de cœur
On n'embrasse pas un corps qui n'a pas de cœur
La vie se termine, on ne peut rien y faire
Que la vie se termine, mais que ces amours ne finissent jamais