Aradım Derdime - Neşet Ertaş translation in German

Aradım Derdime

Aradım derdime çare mi buldun
Bu sevda elinden sararıp soldum
Sefil mecnun gibi leyla'dan oldum
Derdimi ellere diye mi bildim
Ağladı gözlerim güle mi bildim
Tutuldum vereme bu genç yaşımda
Zalım kader dezerimiş peşimde
Dertli diye ayırdılar eşimden
Almayın yarimi diye mi bildim
Ağladı gözlerim güle mi bildim

Ich suchte Linderung für mein Leid

Ich suchte nach Linderung für mein Leid, habe ich sie gefunden?
Durch diese Liebe bin ich vergilbt und verwelkt.
Wie der elende Madschnun wurde ich von meiner Leyla getrennt.
Konnte ich mein Leid Fremden erzählen?
Meine Augen weinten, konnte ich lachen?
Ich erkrankte an Tuberkulose in meinen jungen Jahren.
Das grausame Schicksal war wohl hinter mir her.
Sie trennten mich von meiner Gefährtin, nannten mich leidend.
Konnte ich sagen: ‚Nehmt mir meine Liebste nicht‘?
Meine Augen weinten, konnte ich lachen?