Bad-i Saba - Neşet Ertaş translation in German

Bad-i Saba

Bad-ı saba bir mevlayı seversen
Başın için nazlı yare de gelsin
Vücudum şehrine düştü bir ateş
Yeter etti sitem kara de gelsin
Karşıdan karşıya yanmaz mı ışık
Herkes sevdiğine olmaz mı aşık
Kaşları kara da zülfü dolaşık
Meftunuyum o dilbere de gelsin

Morgenwind

Morgenwind, wenn du den Herrn liebst,
Bei deinem Haupt, sag meiner zarten Liebsten, sie möge kommen.
Ein Feuer fiel in die Stadt meines Körpers,
Der Schmerz reicht nun, sag der Dunklen, sie möge kommen.
Leuchtet nicht ein Licht von drüben herüber?
Verliebt sich nicht jeder in seine Geliebte?
Ihre Brauen sind dunkel, ihre Locken verschlungen,
Ich bin ihr verfallen, sag jener Schönen, sie möge kommen.