Lyrics and translation Neşet Ertaş - Ceylan

Ceylan

Terkedeli ceylan şu bizim dağı
Ne laleler açtı ne sümbül bitti
Bozuk viran oldu gönlümün bağı
Ne güller açıldı ne bülbül öttü

Yaralı ceylanım kimler incitti kimler incitti
Yaralı yaralı yaralı ceylanım
Sensin bu dağların meralı ceylan

Bilirim bir bahtı karalı ceylan
Avcılar atıpta vuralı ceylan
Avcılar elinde yaralı ceylan
Al guzulu ceylan gel bizim bağa
Sensin güneş gözlüm gül bizim bağa, gül bizim bağa, gül bizim bağa

Yaralı yaralı yaralı ceylan
Sensin bu dağların meralı ceylan

Zalım avcılara ben ne söyleyim
Herkesi kendime haval eyleyim
Sen olmazsan bu dağları neyleyim
Çekinme ceylanım gel bu garipten
Bir emanetin var al bu garipten, al bu garipten

Yaralı yaralı yaralı ceylan
Sensin bu gönlün meralı ceylan
Yaralı yaralı yaralı ceylan
Sensin bu dağların meralı ceylan

Джейран

Покинул джейран наши горы,
Не цветут тюльпаны, не растет гиацинт.
Разрушен, опустел сад моего сердца,
Не цветут розы, не поет соловей.

Ранил кто-то джейрана моего, ранил кто-то...
Ранена, ранена, ранена, джейран мой,
Ты - газель этих гор, моя отрада.

Знаю, моя газель, уготована тебе горькая судьба,
Охотники подстрелили, ранили тебя.
В руках охотников бьешься ты, мой джейран,
Иди же, газель моя, в мой сад,
Ты - солнце мое, приходи в мой сад, приходи в мой сад, приходи в мой сад.

Ранена, ранена, ранена, джейран мой,
Ты - газель этих гор, моя отрада.

Что же мне сказать жестоким охотникам?
Каждого из них я готов призвать к ответу.
Чем же мне любоваться в этих горах без тебя?
Не бойся, джейран мой, иди к бедняку,
Ты - мой аманат, прими его, бедняга, прими его.

Ранена, ранена, ранена, джейран мой,
Ты - газель моего сердца, моя отрада.
Ранена, ранена, ранена, джейран мой,
Ты - газель этих гор, моя отрада.