Lyrics and translation Neşet Ertaş - Halime Kız

Halime Kız

Halime gız çay aşağı gidiyor
Kaşıyınan gözü gel gel ediyor
Haydi haydi de ediyor

Kardaşları yanı sıra gidiyor
Usul boylarına kurban olayım
Sallan da boylarına bakayım
Gerdanına liraları takayım
Sen allan da boylarına bakayım
Gerdanına liraları takayım

Hari meni çayda boldum isi
Aldin yashmani opdum yuzunu
Haydı haydı da ü yuzunu

Evvel küçüğü idi şimdi büyüdü
Usul boylarına kurban olayım
Sallan da boylarına bakayım
Gerdanına liraları takayım
Sallan da boylarına bakayım
Gerdanına liraları takayım

Ma belle Halime

Ma belle Halime descend vers la rivière
Ses yeux, sous ses sourcils, me lancent un regard invitant
Elle me dit : « Viens, viens ! »

Ses frères marchent à ses côtés
Je suis prêt à me sacrifier pour leur taille élégante
J’aimerais contempler leur silhouette gracieuse
Et accrocher des pièces d’or à leur cou
Oui, j’aimerais contempler leur silhouette gracieuse
Et accrocher des pièces d’or à leur cou

Mon cœur, comme la rivière, déborde d’amour pour toi
J’ai pris ton voile et embrassé ton visage
Viens, viens, ma chérie, vers moi !

Elle était petite autrefois, mais maintenant elle a grandi
Je suis prêt à me sacrifier pour leur taille élégante
J’aimerais contempler leur silhouette gracieuse
Et accrocher des pièces d’or à leur cou
Oui, j’aimerais contempler leur silhouette gracieuse
Et accrocher des pièces d’or à leur cou