Mezar Arası - Neşet Ertaş translation in German

Mezar Arası

Mezar arasında harman olur mu
Kama yarasına derman olur mu
Gamayı sokandan iman olur mu
Kazım'ım aslanım aman yerde yatıyor
Kaytan bıyıkları gana batıyor
Mezar arasından atlayamadım.
Döküldü cephanem (gulüm) toplayamadım.
Kama yarasını saklayamadım
Kazım'ım aslanım yerde yatıyor
Kaytan bıyıkların (gulüm) kana batıyor

Zwischen den Gräbern

Kann es zwischen Gräbern eine Ernte geben?
Gibt es Heilung für eine Dolchwunde?
Kann der, der den Dolch stieß, Glauben haben?
Mein Kazim, mein Löwe, ach, liegt am Boden.
Sein geflochtener Schnurrbart versinkt im Blut.
Ich konnte nicht über die Gräber springen.
Meine Munition fiel hin, (meine Rose), ich konnte sie nicht sammeln.
Die Dolchwunde konnte ich nicht verbergen.
Mein Kazim, mein Löwe, liegt am Boden.
Dein geflochtener Schnurrbart, (meine Rose), versinkt im Blut.