Lyrics and translation Neşet Ertaş - Yalan Dünya

Yalan Dünya

Hep sen mi ağladın, hep sen mi yandın?
Ben de gülemedim; yalan dünyada
Sen beni gönlümce mutlu mu sandın?
Ömrümü boş yere çalan dünyada

Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada

Sen ağladın, canım, ben ise yandım
Dünyayı gönlümce olacak sandım
Boş yere aldandım, boşuna kandım
Rengi gözümde solan dünyada

Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada

Bilirim sevdiğim, kusurun yoktu
Sana karşı benim gayet de çokdu
Felek bulut oldu, üstüme yağdı
Yaşları gözüme dolan dünyada
Felek bulut oldu, üstüme yağdı
Yaşları gözüme dolan dünyada

Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada

Ne yemek ne içmek ne tadım kaldı
Garip bülbül gibi feryadım kaldı
Alamadım, eyvah, muradım kaldı
Ben gidip ellere kalan dünyada

Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada

Ложный мир

Неужели только ты плакала, только ты сгорала от любви?
Я ведь тоже не мог смеяться в этом лживом мире.
Ты думала, я счастлив по велению своего сердца?
В этом мире, что впустую украл мою жизнь.

Ах, этот ложный мир, этот ложный мир,
Где все фальшиво улыбаются мне.

Ты плакала, дорогая, а я сгорал от любви.
Я думал, что мир будет таким, как я хочу.
Напрасно я обманывался, напрасно верил.
В этом мире, чей цвет поблек в моих глазах.

Ах, этот ложный мир, этот ложный мир,
Где все фальшиво улыбаются мне.

Знаю, любимая, ты не виновата.
Моя вина перед тобой слишком велика.
Судьба стала тучей и пролилась на меня дождем,
Слезы наполнили мои глаза в этом мире.
Судьба стала тучей и пролилась на меня дождем,
Слезы наполнили мои глаза в этом мире.

Ах, этот ложный мир, этот ложный мир,
Где все фальшиво улыбаются мне.

Не осталось ни аппетита, ни жажды, ни вкуса к жизни.
Остался лишь мой плач, словно у одинокого соловья.
Увы, я не смог достичь желаемого,
Я уйду, а этот мир останется прежним.

Ах, этот ложный мир, этот ложный мир,
Где все фальшиво улыбаются мне.
Ах, этот ложный мир, этот ложный мир,
Где все фальшиво улыбаются мне.