Lyrics and translation Neşet Ertaş - Yanık Kerem

Yanık Kerem

Seyretsem de yâri gerçek göremem
Dutuşup aşkınan kül olmayınca, ey
İstesem de yâre doğru varamam, ey
Gönülden gönüle yol olmayınca
İstesem de yâre doğru varamam, ey
Gönülden gönüle yol olmayınca
Hasretin çeksem de sevdası hoştur
Gözeli gösteren göz ile gaştır, ey
Sevdası olmayan yürekler boştur, vay
Yârin aşkıyınan dol' olmayınca
Sevdası olmayan yürekler boştur, ey
Yârin aşkıyınan dol' olmayınca
Kerem der ki, "Dağ üstüne dağ olmaz
Ah çekenin yüreğinde yağ olmaz, ey"
Elin kızı gelip sana yar olmaz, ey
Varıp gapısına kul olmayınca

Yanık Kerem

Même si je te regardais, mon amour, je ne te verrais pas vraiment
Tant que nous ne brûlons pas ensemble avec l'amour, mon cher
Même si je voulais venir vers toi, mon amour, je ne pourrais pas, mon cher
Tant que le chemin du cœur au cœur ne s'ouvre pas
Même si je voulais venir vers toi, mon amour, je ne pourrais pas, mon cher
Tant que le chemin du cœur au cœur ne s'ouvre pas
Même si je ressens le chagrin de ton absence, ton amour est doux
Les yeux qui montrent ta beauté sont comme des charbons ardents, mon cher
Les cœurs qui n'ont pas d'amour sont vides, hélas
Tant que je ne suis pas rempli de ton amour, mon cher
Les cœurs qui n'ont pas d'amour sont vides, mon cher
Tant que je ne suis pas rempli de ton amour, mon cher
Kerem dit : "Il ne peut pas y avoir de montagne sur une montagne
Il n'y a pas de graisse dans le cœur de celui qui soupire, mon cher"
La fille d'un autre ne peut pas devenir ta bien-aimée, mon cher
Tant que tu ne viens pas te tenir à sa porte et devenir son esclave