Yanık Kerem - Neşet Ertaş translation in Russian

Yanık Kerem

Seyretsem de yâri gerçek göremem
Dutuşup aşkınan kül olmayınca, ey
İstesem de yâre doğru varamam, ey
Gönülden gönüle yol olmayınca
İstesem de yâre doğru varamam, ey
Gönülden gönüle yol olmayınca
Hasretin çeksem de sevdası hoştur
Gözeli gösteren göz ile gaştır, ey
Sevdası olmayan yürekler boştur, vay
Yârin aşkıyınan dol' olmayınca
Sevdası olmayan yürekler boştur, ey
Yârin aşkıyınan dol' olmayınca
Kerem der ki, "Dağ üstüne dağ olmaz
Ah çekenin yüreğinde yağ olmaz, ey"
Elin kızı gelip sana yar olmaz, ey
Varıp gapısına kul olmayınca

Сгоревший Керам

Даже если я смотрю на возлюбленную, по-настоящему я её не вижу,
Пока не сгорю в огне любви дотла.
Даже если хочу, к любимой не дойду,
Пока от сердца к сердцу не проляжет путь.
Даже если хочу, к любимой не дойду,
Пока от сердца к сердцу не проляжет путь.
Пусть тоска по тебе мучает, но сладость любви прекрасна,
Красавицу открывает лишь влюблённый взгляд.
Сердца, лишённые любви, пусты,
Пока не наполнятся твоей любовью.
Сердца, лишённые любви, пусты,
Пока не наполнятся твоей любовью.
Керам говорит: "Гора на горе не стоит,
В сердце вздыхающего дождя не бывает."
Чужая девушка не станет тебе парой,
Пока у её дверей рабом не станешь.