Lyrics and translation Neşet Ertaş - Acem Kızı

Acem Kızı

Çırpınıp da Şanova'ya çıkınca
Eğlen Şanova'da kal Acem kızı
Uğrun uğrun kaş altından bakarken
Can telef ediyom gül Acem kızı
Gül Acem kızı
Seni seven seven oğlan
Oğlan neylesin malı
Yumdukça gözünden döker mercanı
Burnu fındık ağzı kayfe fincanı
Şeker mi şerbet mi
Bal Acem kızı bal Acem kızı
Avrupa kurban olsun kara kaşına
İngiliz Fransız değmez döşüne
Amerika Belçika düşse peşine
Bir de Alman kurban
Bil Acem kızı bil Acem kızı
Amerika Belçika düşse peşine
Bir de Alman kurban
Bil Acem kızı bil Acem kızı

Acem Girl

When I flutter to Șanova
Come on, have fun in Şanova, Acem girl
When I gaze at you stealthily beneath my brows
I am wasting away, my rosy Acem girl
Rosy Acem girl
A guy who loves you
What use are his assets to him
He sheds pearls from his eyes as he blinks
His nose is like a hazelnut, his mouth is like a coffee cup
Is it candy or sherbet
Honey Acem girl, honey Acem girl
Europe is captivated by your raven brows
English or French are unworthy of your bosom
If America or Belgium fall for you
Even Germany is a goner
Know this, Acem girl, know this, Acem girl
If America or Belgium fall for you
Even Germany is a goner
Know this, Acem girl, know this, Acem girl