Lyrics and translation Neşet Ertaş - Ak Ellerin Sala Sala

Ak Ellerin Sala Sala

Aman ağ ellerin sala sala gelen yar
Nasıl getireyim seni ele ben
Ben bir şahin olsam sen bir balaban
Taksam çırnağıma gitsem çöle ben
Şahinimi salmışıdım dumana
Mail oldum ben bir kaşı kemana
Sevdi isem ben yarimi kime ne
Ne etmişsim su dolaşan ele ben
Koyunları kuzu ile karışık
Yüze küskün ama kalbi barışık
Siyah perçemi de zülfü dolaşık
Yeni düştüm düzen tutmaz tele ben

Tes mains blanches qui saluent

Oh, tes mains blanches qui saluent, ma belle qui viens,
Comment puis-je te prendre dans mes bras ?
Si j'étais un faucon et toi un petit oiseau,
Je te prendrais sur mon dos et j'irais dans le désert.
J'avais lâché mon faucon dans la fumée,
Je suis devenu comme un cheval bridé.
Si je t'aime, que m'importe ce que disent les autres ?
Qu'ai-je fait à cette main qui erre ?
Les moutons et les agneaux mélangés,
Tu es en colère sur le visage, mais ton cœur est en paix.
Tes cheveux noirs, tes boucles sont emmêlées,
Je suis tombé amoureux, je ne peux plus me remettre sur pied.