Lyrics and translation Neşet Ertaş - Allı Turnam

Allı Turnam

Allı turnam, ne gezersin havada
Allı turnam, ne gezersin havada
Devrildi arabam, kaldım burada
Gülüm gülüm, kırıldı kolum
Tutmuyor elim, turnalar hey
Ne onmadık kulumuşsum dünyada
Ne onmadık kulumuşsum dünyada
Akşam oldu, allı turnam, dön geri
Gülüm gülüm, kırıldı kolum
Tutmuyor elim, turnalar hey
Ah gülüm gülüm, yâr gülüm gülüm
Kız gülüm gülüm, turnalar hey
Allı turnam, bizim ele varırsan
Allı turnam, bizim ele varırsan
Şeker söyle, kaymak söyle, bal söyle
Gülüm gülüm, kırıldı kolum
Tutmuyor elim, turnalar hey
Ah gülüm gülüm, yâr gülüm gülüm
Kız gülüm gülüm, turnalar hey
Yâr bizi sual eden olursa
Yâr bizi sual eden olursa
Boynu bükük, benzi soluk var, söyle
Gülüm gülüm, kırıldı kolum
Tutmuyor elim, turnalar hey
Ah gülüm gülüm, yâr gülüm gülüm
Kız gülüm gülüm, turnalar hey

Allı Turnam

My crimson crane, what are you searching for in the sky?
My crimson crane, what are you searching for in the sky?
My chariot has overturned, and I am stranded here.
My rose, my rose, my arm is broken.
My hand is useless, oh cranes.
How unlucky I am in this world.
How unlucky I am in this world.
Evening has fallen, my crimson crane, return to me.
My rose, my rose, my arm is broken.
My hand is useless, oh cranes.
Ah, my rose, my rose, my beloved rose.
My beloved rose, oh cranes.
My crimson crane, if you reach my beloved,
My crimson crane, if you reach my beloved,
Tell her stories of sugar, of cream, of honey.
My rose, my rose, my arm is broken.
My hand is useless, oh cranes.
Ah, my rose, my rose, my beloved rose.
My beloved rose, oh cranes.
If my beloved asks about me,
If my beloved asks about me,
Tell her that I am here, my head bowed, my face pale.
My rose, my rose, my arm is broken.
My hand is useless, oh cranes.
Ah, my rose, my rose, my beloved rose.
My beloved rose, oh cranes.