Lyrics and translation Neşet Ertaş - Allı Turnam

Allı Turnam

Allı turnam, ne gezersin havada
Allı turnam, ne gezersin havada
Devrildi arabam, kaldım burada
Gülüm gülüm, kırıldı kolum
Tutmuyor elim, turnalar hey
Ne onmadık kulumuşsum dünyada
Ne onmadık kulumuşsum dünyada
Akşam oldu, allı turnam, dön geri
Gülüm gülüm, kırıldı kolum
Tutmuyor elim, turnalar hey
Ah gülüm gülüm, yâr gülüm gülüm
Kız gülüm gülüm, turnalar hey
Allı turnam, bizim ele varırsan
Allı turnam, bizim ele varırsan
Şeker söyle, kaymak söyle, bal söyle
Gülüm gülüm, kırıldı kolum
Tutmuyor elim, turnalar hey
Ah gülüm gülüm, yâr gülüm gülüm
Kız gülüm gülüm, turnalar hey
Yâr bizi sual eden olursa
Yâr bizi sual eden olursa
Boynu bükük, benzi soluk var, söyle
Gülüm gülüm, kırıldı kolum
Tutmuyor elim, turnalar hey
Ah gülüm gülüm, yâr gülüm gülüm
Kız gülüm gülüm, turnalar hey

Allı Turnam

Tourterelle colorée, pourquoi voltiges-tu dans les airs
Tourterelle colorée, pourquoi voltiges-tu dans les airs
Ma carriole a versé, je suis resté ici
Rose, ma rose, mon bras s'est cassé
Je ne tiens plus mon bras, tourterelles, ohé
Comme je suis un homme infortuné au monde
Comme je suis un homme infortuné au monde
Le soir est tombé, tourterelle colorée, retourne-t-en
Rose, ma rose, mon bras s'est cassé
Je ne tiens plus mon bras, tourterelles, ohé
Ah ma rose, ma rose, mon amour, ma rose
Ma jeune fille, ma rose, tourterelles, ohé
Tourterelle colorée, si tu passes chez nous
Tourterelle colorée, si tu passes chez nous
Dis du sucre, dis de la crème, dis du miel
Rose, ma rose, mon bras s'est cassé
Je ne tiens plus mon bras, tourterelles, ohé
Ah ma rose, ma rose, mon amour, ma rose
Ma jeune fille, ma rose, tourterelles, ohé
Si l'on vient aux nouvelles de nous
Si l'on vient aux nouvelles de nous
Dis qu'il est à la mine triste, au teint pâle
Rose, ma rose, mon bras s'est cassé
Je ne tiens plus mon bras, tourterelles, ohé
Ah ma rose, ma rose, mon amour, ma rose
Ma jeune fille, ma rose, tourterelles, ohé