Lyrics and translation Neşet Ertaş - Allı Turnam

Allı Turnam

Allı turnam, ne gezersin havada
Allı turnam, ne gezersin havada
Devrildi arabam, kaldım burada
Gülüm gülüm, kırıldı kolum
Tutmuyor elim, turnalar hey
Ne onmadık kulumuşsum dünyada
Ne onmadık kulumuşsum dünyada
Akşam oldu, allı turnam, dön geri
Gülüm gülüm, kırıldı kolum
Tutmuyor elim, turnalar hey
Ah gülüm gülüm, yâr gülüm gülüm
Kız gülüm gülüm, turnalar hey
Allı turnam, bizim ele varırsan
Allı turnam, bizim ele varırsan
Şeker söyle, kaymak söyle, bal söyle
Gülüm gülüm, kırıldı kolum
Tutmuyor elim, turnalar hey
Ah gülüm gülüm, yâr gülüm gülüm
Kız gülüm gülüm, turnalar hey
Yâr bizi sual eden olursa
Yâr bizi sual eden olursa
Boynu bükük, benzi soluk var, söyle
Gülüm gülüm, kırıldı kolum
Tutmuyor elim, turnalar hey
Ah gülüm gülüm, yâr gülüm gülüm
Kız gülüm gülüm, turnalar hey

Алый журавль

Алый журавль, что паришь ты в небесах,
Алый журавль, что паришь ты в небесах,
Перевернулась моя телега, я остался здесь,
Роза моя, роза моя, сломана рука моя,
Не слушается рука, о, журавли!
Каким же я был несчастным рабом в этом мире,
Каким же я был несчастным рабом в этом мире,
Вечер настал, алый журавль, возвращайся назад,
Роза моя, роза моя, сломана рука моя,
Не слушается рука, о, журавли!
Ах, роза моя, роза моя, возлюбленная моя, роза моя,
Девушка моя, роза моя, о, журавли!
Алый журавль, если долетишь до моей любимой,
Алый журавль, если долетишь до моей любимой,
Расскажи ей о сахаре, о сливках, о меде,
Роза моя, роза моя, сломана рука моя,
Не слушается рука, о, журавли!
Ах, роза моя, роза моя, возлюбленная моя, роза моя,
Девушка моя, роза моя, о, журавли!
Если кто-нибудь спросит о нас, любимая,
Если кто-нибудь спросит о нас, любимая,
Скажи, что я с поникшей головой и бледным лицом,
Роза моя, роза моя, сломана рука моя,
Не слушается рука, о, журавли!
Ах, роза моя, роза моя, возлюбленная моя, роза моя,
Девушка моя, роза моя, о, журавли!