Az Mi Çektim - Neşet Ertaş translation in French

Az Mi Çektim

Ayrılığın acısını
Az mı çektim az mı çektim
İçten içe sızısını
Az mı çektim az mı çektim(yar)
Çaldılar şu seni benden
Ayırdılar bizi neden
Bile bile zulmedenden
Az mı çektim az mı çektim(yar)
Dünya denen dar bir camda
Mahkûm oldum ben bir handa
Sensiz olan bu zindanda
Az mı çektim az mı çektim(yar)
Sakınırım esen yelden
Ağır zulüm yüktü belden
Sensiz olan gurbet elden
Az mı çektim az mı çektim(yar)
Garip gezdim el içinde
Halden bilmez kul içinde
Bunca acı dil içinde
Az mı çektim az mı çektim(yar)
Dünyaya değişmem seni
Affeyle sevdiğim beni
Sensiz ölmüş bir bedeni
Az mı çektim az mı çektim(yar)

J'ai tellement souffert

J'ai tellement souffert de ta séparation
J'ai tellement souffert, j'ai tellement souffert
J'ai tellement souffert de ta douleur intérieure
J'ai tellement souffert, j'ai tellement souffert (mon amour)
Ils t'ont volé de moi
Pourquoi nous ont-ils séparés ?
En me faisant du mal, en le sachant
J'ai tellement souffert, j'ai tellement souffert (mon amour)
Dans ce monde qui est un étroit verre
Je suis prisonnier dans une auberge
Dans cette prison sans toi
J'ai tellement souffert, j'ai tellement souffert (mon amour)
Je me protège du vent qui souffle
Un lourd fardeau de souffrance sur mes épaules
Dans cette terre étrangère sans toi
J'ai tellement souffert, j'ai tellement souffert (mon amour)
J'ai erré, un étranger, parmi les gens
Parmi des gens qui ne comprennent pas ma situation
Autant de souffrance dans ma langue
J'ai tellement souffert, j'ai tellement souffert (mon amour)
Je ne t'échangerais pas contre le monde
Pardonnez-moi, mon amour, pardonnez-moi
Un corps mort sans toi
J'ai tellement souffert, j'ai tellement souffert (mon amour)