Ben Melamet Hirkasini - Neşet Ertaş translation in French

Ben Melamet Hirkasini

Ben melamet hırkasını
Gendim giydim eynime
Âr'u namıs şişesini
Daşa çaldım, kime ne
Ah, Haydar Haydar
Daşa çaldım, kime ne

Gâh çıkarım gökyüzüne
Seyrederim âlemi
Gâh inerim yeryüzüne
Seyreder âlem beni
Ah, Haydar Haydar
Seyreder âlem beni

Sofular haram demişler
Bu aşkın badesine
Ben doldurur, ben içerim
Günah benim, kime ne
Ah, Haydar Haydar
Günah benim, kime ne

Nesimi'ye sormuşlar
"Yârin inen hoş musun?"
Hoş oluyum, olmuyayım
O yâr benim, kime ne
Ah, Haydar Haydar
O yâr benim, kime ne

J'ai Revêtu La Robe De La Misère

J'ai revêtu la robe de la misère
Je l'ai enfilée sur moi
La bouteille de l'honneur et de la dignité
Je l'ai brisée contre la pierre, à qui ça peut faire mal ?
Ah, Haydar Haydar
Je l'ai brisée contre la pierre, à qui ça peut faire mal ?

Parfois, je monte dans le ciel
Je regarde le monde
Parfois, je descends sur terre
Le monde me regarde
Ah, Haydar Haydar
Le monde me regarde

Les érudits ont déclaré haram
Le vin de cet amour
Je le remplis, je le bois
C'est mon péché, à qui ça peut faire mal ?
Ah, Haydar Haydar
C'est mon péché, à qui ça peut faire mal ?

On a demandé à Nesimi
« Est-ce que tu aimes quand ta bien-aimée descend ? »
Que j'aime ou non
Elle est à moi, à qui ça peut faire mal ?
Ah, Haydar Haydar
Elle est à moi, à qui ça peut faire mal ?