Lyrics and translation Neşet Ertaş - Bir Kökte Uzamış

Bir Kökte Uzamış

Bir kökte uzamış yar, yar sarmaşık gibi
Bir kökte uzamış yar, yar sarmaşık gibi
Uzamış gerdana yar, yar saçların güzel, güzel
Saçların güzel

Gözlerin ufukta bir ışık gibi
Kara bulut gibi yar yar kaşların güzel

Boynundaki turunç, turunç mudur, nar mıdır
Koynundaki turunç mudur, nar mıdır
Adın huri midir, yar yar Gülüzar mıdır, Gülüzar mıdır

Gönlünde başkaları var mıdır
On beş, on altı mı yar yar yaşların güzel

Her güzeller eda, eda ile salınmaz
Her güzeller eda, eda ile salınmaz
Huri misin, melek, melek misin bilinmez
Hey yar bilinmez

Emsalin dünyada yar, yar yoktur, bulunmaz
Cenneti âlâda yar, yar eşlerin güzel
Emsalin dünyada yoktur, bulunmaz
Cenneti âlâda yar, yar eşlerin güzel

Tu as grandi comme une vigne

Tu as grandi comme une vigne, mon amour, comme une vigne
Tu as grandi comme une vigne, mon amour, comme une vigne
Tu as grandi sur ton cou, mon amour, tes cheveux sont beaux, beaux
Tes cheveux sont beaux

Tes yeux sont comme une lumière à l'horizon
Tes sourcils sont comme des nuages noirs, mon amour, ils sont beaux

Est-ce une orange sur ton cou, une orange, ou une grenade ?
Est-ce une orange dans ton sein, une orange, ou une grenade ?
Est-ce que ton nom est Huri, mon amour, Gülüzar, Gülüzar ?

As-tu d'autres personnes dans ton cœur ?
Quinze, seize ans, mon amour, ton âge est beau

Toutes les belles ne se balancent pas avec grâce
Toutes les belles ne se balancent pas avec grâce
Es-tu une Huri, un ange, un ange, on ne sait pas
Hey mon amour, on ne sait pas

Il n'y a pas d'équivalent dans le monde, mon amour, tu ne trouves pas
Tes compagnes sont belles dans le jardin d'Eden
Il n'y a pas d'équivalent dans le monde, tu ne trouves pas
Tes compagnes sont belles dans le jardin d'Eden