Lyrics and translation Neşet Ertaş - Bir Nazar Eyledim Hoş Cemaline

Bir Nazar Eyledim Hoş Cemaline

Bir nazar eyledim hoş cemaline
Yaktın bu bağrımı nâra, sevdiğim

Kemiğim tarak et zülfün teline
Aklına getirip dara, sevdiğim

Dostun bahçasına girilmeyince
Açılmış goncalar derilmeyince

Yâr eliynen yaram sarılmayınca
Azar bu sinamda yara, sevdiğim

Öz gönülden yüzüme gülmezsen
Eller gimi sen hâlımdan bilmezsen

Çaresiz derdime derman olmazsan
Bulunmaz derdime çare, sevdiğim

Yandı bağrım, yandı "Yâr" deyi deyi
Gönül yâr istiyo' yaram sar deyi

Şurada bir garip yârim var deyi
Hatirden çıkartma, ara, sevdiğim

Şurada bir garip yârim var deyi
Hatirden çıkartma, ara, sevdiğim
Sevdiğim, sevdiğim, sevdiğim
Sevdiğim, sevdiğim

Şurada bir garip yârim var deyi
Hatirden çıkartma, ara, sevdiğim
Sevdiğim, sevdiğim, sevdiğim
Sevdiğim, sevdiğim

J'ai jeté un coup d'œil à ton beau visage

J'ai jeté un coup d'œil à ton beau visage
Tu as brûlé mon cœur, mon amour

Mes os sont comme un peigne, tes cheveux sont comme des fils
Je me suis souvenu de la corde, mon amour

On n'entre pas dans le jardin de l'ami
Les bourgeons épanouis ne sont pas cueillis

Ma blessure n'est pas soignée par la main de ma bien-aimée
La douleur de cette blessure brûle en moi, mon amour

Si tu ne souris pas à mon visage de tout ton cœur
Si tu ne comprends pas mon sort comme le font les autres

Si tu ne trouves pas de remède à mon désespoir
Il n'y a pas de remède à mon désespoir, mon amour

Mon cœur a brûlé, j'ai crié "Ma bien-aimée"
Mon cœur veut une bien-aimée, il veut que mes blessures soient guéries

Je dis que ma bien-aimée est ici, elle est une étrangère
Ne l'oublie pas, cherche-la, mon amour

Je dis que ma bien-aimée est ici, elle est une étrangère
Ne l'oublie pas, cherche-la, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour

Je dis que ma bien-aimée est ici, elle est une étrangère
Ne l'oublie pas, cherche-la, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour