Lyrics and translation Neşet Ertaş - Burası Muştur

Burası Muştur

Havada bulut yok
Bu ne dumandır?
Mahlede ölüm yok
Bu ne figandır?
Şu gurbet elleri
Ne de yamandır

Ah o Yemen′dir, gülü çimendir
Giden gelmiyor, acep nedendir?
Burası Muş'tur, yolu yokuştur
Giden gelmiyor, acep ne iştir?

Havada bulut yok
Gine sisi var
Açın çantasını
Bilmem nesi var
Bir çift patikinen
Bir de fesi var

Ah o Yemen′dir, gülü çimendir
Giden gelmiyor, acep nedendir?
Burası Muş'tur, yolu yokuştur
Giden gelmiyor, acep ne iştir?

Burası Muş'tur, yolu yokuştur
Giden gelmiyor, acep ne iştir?

C'est Muş

Dans le ciel, il n'y a pas de nuage
Quelle est cette vapeur ?
Il n'y a aucune mort dans le quartier
Pourquoi ces lamentations ?
Ces terres lointaines
Comme elles sont dures

Ah, ce Yémen, ses roses et son gazon
Ceux qui y vont n'en reviennent pas, tu te demandes pourquoi ?
Ici, c'est Muş, ses routes sont en pente
Ceux qui y vont n'en reviennent pas, tu te demandes ce que c'est ?

Dans le ciel, il n'y a pas de nuage
Il y a pourtant de la brume
Ouvrez son sac
Je ne sais pas ce qu'il contient
Une paire de savates
Et un bonnet

Ah, ce Yémen, ses roses et son gazon
Ceux qui y vont n'en reviennent pas, tu te demandes pourquoi ?
Ici, c'est Muş, ses routes sont en pente
Ceux qui y vont n'en reviennent pas, tu te demandes ce que c'est ?

Ici, c'est Muş, ses routes sont en pente
Ceux qui y vont n'en reviennent pas, tu te demandes ce que c'est ?