Lyrics and translation Neşet Ertaş - Deli Boran

Deli Boran

Uzak yoldan geldim hasretim için
Hani nerde Babam Muharrem nerde
Yaralı Bülbül'üm ses vermez niçin
Yüreği yanığım o Kerem nerde
O garib gönüllüm dertli bakışlım
Feleğin elinde sinesi daşlım
Yüreği yaralım gözleri yaşlım
Gönül evi yıkık viranım nerde
Fet olurdu feryadını dinleyen
Feryadı içinde derdini anlıyan
Kuşlar gimi viranede ünleyen
Ecinnice deli Buranım nerde
Okula gidemedim bu dert benimdir
Hemi benim derdim hem Babamındır
Hemi Babam hemi öğretmenimdir
Garibim dersimi verenim nerde

Tempête folle

Je suis venu de loin pour mon désir
Où est mon père Muharrem ?
Pourquoi mon Rossignol blessé ne répond-il pas ?
Où est ce Kerem dont le cœur brûle ?
Mon cœur solitaire, aux regards tristes,
La poitrine de pierre sous l'emprise du destin,
Mon cœur blessé, mes yeux pleurent,
Où est ma maison ruinée ?
Il aurait été la source de mon cri, celui qui l'aurait écouté,
Celui qui aurait compris ma douleur dans mon cri,
Celui qui rugit comme un oiseau dans les ruines,
Où est ma tempête folle, ma démente ?
Je n'ai pas pu aller à l'école, c'est mon problème,
C'est mon problème et celui de mon père,
Mon père est à la fois mon père et mon professeur,
Où est mon pauvre professeur, celui qui me donne des leçons ?