Gönül Arz Eyliyor Dostu Görmeyi - Neşet Ertaş translation in German

Gönül Arz Eyliyor Dostu Görmeyi

Gönül arz eyliyor dostu görmeyi
Engel bırakmıyor buna ne dersin
Eller bana mesken bağı hurmalı
Eldeki tükenen una ne dersin

Kimisi dünyada muradın almış
Kimi zevk ü sefa keyfine dalmış
Kimi dert elinden çaresiz kalmış

Biçare dolaşır buna ne dersin

Kimi yaptığına öğünür durur
Kimi pişman olmuş döğünür durur
Kimi bağrı yanmış göğünür durur
Kerem gibi yarar kula ne dersin

Kimi datlı dilli güler yüzlüdür
Kimi taştan katı ağır sözlüdür
Sormayın garibe derdi gizmidir
Başındaki binbir hala ne dersin

Das Herz sehnt sich danach, die Freundin zu sehen

Das Herz sehnt sich danach, die Freundin zu sehen
Hindernisse lassen dies nicht zu, was sagst du dazu?
Fremde Länder sind mir Heimat, Gärten voller Dattelpalmen
Was sagst du zum Mehl in der Hand, das zur Neige geht?

Manche haben ihren Wunsch auf der Welt erfüllt
Manche sind in Vergnügen und Freude versunken
Manche sind durch Kummer hilflos geworden

Wandert hilflos umher, was sagst du dazu?

Manche prahlen ständig mit dem, was sie getan haben
Manche bereuen und schlagen sich ständig auf die Brust
Manche, deren Herz brennt, seufzen ständig
Wie Kerem, zerreißt es den Diener (Gottes), was sagst du dazu?

Manche haben eine süße Zunge und ein lächelndes Gesicht
Manche sind härter als Stein, mit schweren Worten
Fragt den Armen nicht, ob sein Kummer verborgen ist
Was sagst du zu den tausendundein Zuständen auf seinem Haupt?