Lyrics and translation Neşet Ertaş - Hak Meydanda

Hak Meydanda

Arife tarif ne hacet
Hak meydanda gördüyüsen
O senindir sen onunsun
O sendedir sen ondasın
Eğer bile bildiyisen
Arif olan bunu sezer
Derunumdan gevher ezer
Daima seniyinen gezer
Can gözüynen gördüyüsen
Arif olan bunu bilir
Derunumdan gevher alır
Daha geride ne kalır
Dosta gönül verdiyisen
Arifce bir kelam ettin
Gevherleri talan ettin
Sende arif olup gittin
Eğer garip olduyusan

Hak Meydanda

Mon amour, pourquoi tant de descriptions ?
Si tu as vu la vérité, elle est là, bien visible.
Elle est à toi, tu es à elle.
Elle est en toi, tu es en elle.
Si tu sais, si tu comprends.
L'âme éclairée le ressent.
Elle extrait les trésors de mon cœur.
Elle se déplace toujours avec toi.
Si tu as vu avec les yeux de l'âme.
L'âme éclairée le sait.
Elle prend les trésors de mon cœur.
Que reste-t-il alors ?
Si tu as donné ton cœur à un ami.
Tu as parlé avec sagesse.
Tu as dérobé les trésors.
Tu es devenu un sage.
Si tu es devenu un étranger.