Helal Etme Hakkini - Neşet Ertaş translation in French

Helal Etme Hakkini

Belki bundan sonra sonra göremem seni
Belki bundan sonra göremem seni
Helal et hakkını canım helal et
Bilmedim kadrini bağışla beni
Helal et hakkını canım helal et
Bu ahiret günü günü bir gün gelecek
Bu ahiret günü bir gün gelecek
Hakimler hakimi Allah olacak Allah olacak
Haklı olan orda hakkın alacak
Helal et hakkını n'olur helal et
Ben de bir garibim gözümde yaşlar
Ben de bir garibim gözümde yaşlar
Cahildim başıma geldi bu işler geldi bu işler
Kul kusur eyler ya sultan bağışlar
Helal et hakkını canım helal et
Gidiyor bu garip garip eğlenemez ki
Gidiyor bu garip eğlenemez ki
Gerçek güneş gibi söylenemez ki söylenemez ki
Anaların hakkı ödenemez ki
Helal et hakkını canım helal et
Anaların hakkı ödenemez ki
Helal et hakkını canım helal et

Le droit de me pardonner

Peut-être que je ne te reverrai plus après ça
Peut-être que je ne te reverrai plus après ça
Pardon-moi, mon amour, pardon-moi
Je n'ai pas reconnu ta valeur, pardonne-moi
Pardon-moi, mon amour, pardon-moi
Ce jour du jugement dernier viendra un jour
Ce jour du jugement dernier viendra un jour
Allah sera le juge des juges, Allah sera le juge des juges
Celui qui a raison aura son dû là-bas
Pardon-moi, s'il te plaît, pardon-moi
Je suis aussi un pauvre homme, j'ai les larmes aux yeux
Je suis aussi un pauvre homme, j'ai les larmes aux yeux
J'étais ignorant, c'est ce qui m'est arrivé, c'est ce qui m'est arrivé
L'esclave fait des erreurs, mais le sultan pardonne
Pardon-moi, mon amour, pardon-moi
Ce pauvre homme s'en va, il ne peut pas être heureux
Ce pauvre homme s'en va, il ne peut pas être heureux
Il ne peut pas être dit comme le vrai soleil, il ne peut pas être dit comme le vrai soleil
Le droit des mères ne peut pas être payé
Pardon-moi, mon amour, pardon-moi
Le droit des mères ne peut pas être payé
Pardon-moi, mon amour, pardon-moi