Neşet Ertaş - Iki Büyük Nimetim Var - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Neşet Ertaş - Iki Büyük Nimetim Var




Iki Büyük Nimetim Var
Deux grandes faveurs
İki büyük nimetim var
J'ai deux grandes faveurs :
Biri anam, biri yarim ey
Ma mère et ma bien-aimée,
İkisine de hürmetim var
Je les respecte toutes les deux,
Biri anam, anam, biri yarim
Ma mère, ma mère, ma bien-aimée,
Ana deyip de geçilmez
On ne peut pas simplement dire "mère"
Yar anadan seçilmez
On ne choisit pas sa compagne comme sa mère
İkisine de kıymat biçilmez
Elles ont toutes les deux de la valeur
Biri anam, biri yarim
Ma mère, ma bien-aimée
Birisi var etti beni
L'une m'a donné la vie
Birisi yar etti beni
L'autre m'a rendu entier
İkisinin de birdir yeri
Elles ont toutes les deux la même place
Biri anam, biri yarim
Ma mère, ma bien-aimée
Garibim, halımı bildir
Étrangère, fais-moi savoir ce que je ressens
Hikmetleri gizli sırdır
Leurs messages sont des secrets cachés
Hep onların hakkı birdir
Leurs droits sont égaux
Biri anam, biri yarim
Ma mère, ma bien-aimée
Anam, anam, garip anam
Ma mère, ma mère, pauvre mère
Bu derdimi ben kime, kime, kime yanam
À qui, à qui, à qui vais-je me plaindre de ce malheur ?





Writer(s): Anonim


Attention! Feel free to leave feedback.