Kahpe Felek - Neşet Ertaş translation in French

Kahpe Felek

Kahpe felek ne söyleyim ben sana
Bilemedim fırsatını fendini
İki damla suyun vermedin bana
Zalım felek değirmenin döndü mü, bilmem döndü mü?

Kara bulut oldun sanki başımdan
Ettin beni yarenimden eşimden
Değirmen döndürdün gözüm yaşından
Döne döne nöbet bize geldi mi, bilmem geldi mi?

İşte ben gidiyom kal senin olsun
Yüce dağdan aşan yol senin olsun
Büsbütün dünya al senin olsun
Zalım felek istediğin oldu mu, bilmem oldu mu?

Ne iş tutsam el uzattın işime
Zehir kattın ekmeğime aşıma
Her fırsatta vurdum benim başıma
Şu dünyada garip yüzüm güldü mü, bilmem güldü mü?

Her fırsatta vurdum benim başıma
Şu dünyada garip yüzüm güldü mü, bilmem güldü mü?

Le destin cruel

Oh, destin cruel, que puis-je te dire ?
Je n'ai pas compris tes opportunités, tes ruses
Tu ne m'as pas donné deux gouttes d'eau
Destin cruel, ton moulin a-t-il tourné, je ne sais pas s'il a tourné ?

Tu es devenu comme un nuage noir au-dessus de moi
Tu m'as séparé de mon amour, de ma femme
Tu as fait tourner le moulin de mes larmes
Ce tourbillon, ce tourment, est-il arrivé jusqu'à nous, je ne sais pas s'il est arrivé ?

Me voici, je pars, reste avec toi
Le chemin qui traverse la montagne sacrée soit à toi
Le monde entier soit à toi
Destin cruel, as-tu obtenu ce que tu voulais, je ne sais pas si tu l'as obtenu ?

Quelle que soit la tâche que j'ai entreprise, tu as mis ta main dedans
Tu as mis du poison dans mon pain et ma nourriture
À chaque occasion, tu as frappé ma tête
Dans ce monde, mon visage de misérable a-t-il souri, je ne sais pas s'il a souri ?

À chaque occasion, tu as frappé ma tête
Dans ce monde, mon visage de misérable a-t-il souri, je ne sais pas s'il a souri ?