Kahveyi Kavuranlar - Neşet Ertaş translation in French

Kahveyi Kavuranlar

Kahveyi kavuranlar
Dumanın savuranlar
Cennet yüzü görmesin
Seveni ayıranlar
Vay vay vay vay
Şen olsun bağlamanın telleri vay
Kahvenin zehirleri
Doyurdu hepimizi
Girdi felek araya
Ayırdı ikimizi
Vay vay vay vay
Şen olsun bağlamanın telleri vay
Kahveyi kaynatırlar
Fincana damlatırlar
Alırlar yari elinden
Garip'i ağlatırlar
Vay vay vay vay
Şen olsun bağlamanın telleri vay

Ceux qui torréfient le café

Ceux qui torréfient le café
Qui répandent la fumée
Je ne veuille pas les voir au paradis
Ceux qui séparent les amoureux
Hélas hélas hélas
Que les cordes de ton saz soient heureuses
Le poison du café
Nous a tous nourris
Le destin est entré en jeu
Et nous a séparés
Hélas hélas hélas
Que les cordes de ton saz soient joyeuses
Ils font bouillir le café
Ils le versent dans les tasses
Ils le prennent des mains de ta bien-aimée
Et font pleurer l'étranger
Hélas hélas hélas
Que les cordes de ton saz soient heureuses