Lyrics and translation Neşet Ertaş - Kara Gözlüm Efkarlanma

Kara Gözlüm Efkarlanma

Kara gözlüm efkarlanma gül gayrı
Ibibikler öter ötmez ordayım
Mektubunda diyorsun ki gel gayrı
Vatan borcu biter bitmez ordayım
Aramızda dağlar vardır koskoca
Benim derdim o dağlardan da yüce
Bir gün değil beş gün değil her gece
Yatağıma yatağıma yatmaz ordayım
Bahar geldi koyun kuzu koklaştı
Iki aşık kaç senedir bekleşti
Karagözlüm düğün dernek yaklaştı
Sütler kaymak tutar tutmaz ordayım

Ma chère aux yeux noirs, ne te décourage pas

Ma chère aux yeux noirs, ne te décourage pas, mon amour
Les rossignols chantent, dès qu'ils chantent, je suis là
Dans ta lettre, tu dis que je vienne
Dès que mon devoir envers la patrie sera terminé, je serai là
Des montagnes immenses nous séparent
Mon chagrin est plus grand que ces montagnes
Pas un jour, pas cinq jours, mais chaque nuit
Je ne dors pas dans mon lit, je suis là
Le printemps est arrivé, les agneaux se frottent
Deux amants attendent depuis des années
Ma chère aux yeux noirs, le mariage et la fête approchent
Dès que le lait sera crémeux, je serai là