Lyrics and translation Neşet Ertaş - Karadır Şu Bahdım Kara

Karadır Şu Bahdım Kara

Karadır bu bahtım, kara
Sözüm kâr etmiyor yâre
Yüreğimi yaktı nara
Eyvah, eyvah, eyvah, ey
Kendim ettim, kendim buldum
Gül gibi sararıp soldum
Eyvah, eyvah, ey
Bilmez yâr, gönülden bilmez
Akar göz yaşlarım, dinmez
Bir kere yüzüme gülmez
Eyvah, eyvah, eyvah, ey
Kendim ettim, kendim buldum
Gül gibi sararıp soldum
Eyvah, eyvah, ey
Söylerim, sözüm almıyor
O yâr yüzüme gülmüyor
Garip gönlümü bilmiyor
Eyvah, eyvah, eyvah, ey
Kendim ettim, kendim buldum
Gül gibi sararıp soldum
Eyvah, eyvah, ey
Kendim ettim, kendim buldum
Gül gibi sararıp soldum
Eyvah, eyvah, ey

Karadır Şu Bahdım Kara

Mon destin est aussi noir que le charbon, ma chérie
Mes paroles ne font aucun effet sur toi
Tu as brûlé mon cœur comme une grenade
Hélas, hélas, hélas, hé
Je l'ai fait moi-même, je l'ai mérité
Je pâlis et je dépéris comme une rose
Hélas, hélas, hé
Ma chérie ignore tout, elle ne sait pas ce que je ressens
Mes larmes coulent sans cesse, elles ne s'arrêtent jamais
Elle ne me sourit jamais
Hélas, hélas, hélas, hé
Je l'ai fait moi-même, je l'ai mérité
Je pâlis et je dépéris comme une rose
Hélas, hélas, hé
Je lui parle, mais elle ne m'écoute pas
Ma chérie ne me sourit pas
Elle ne comprend pas le désarroi de mon cœur
Hélas, hélas, hélas, hé
Je l'ai fait moi-même, je l'ai mérité
Je pâlis et je dépéris comme une rose
Hélas, hélas, hé
Je l'ai fait moi-même, je l'ai mérité
Je pâlis et je dépéris comme une rose
Hélas, hélas, hé