Lyrics and translation Neşet Ertaş - Karanfil Suyu Neyler

Karanfil Suyu Neyler

Karanfil suyu neyler gülüm?
Güzel kokuyu neyler gülüm?
Güzel kokuyu neyler gülüm?
İki baş bir yastıkta gülüm
O göz uykuyu n′eyler gülüm?
O göz uykuyu n'eyler gülüm?
Le le le le le Leyla′m yâr, Leyla'm yâr
Her gün akşam böyle yâr, böyle yâr
Küstü isen söyle yâr, söyle yâr
Karanfil deste gider gülüm
Kokusu dosta gider gülüm
Kokusu dosta gider gülüm
Sevip de alamayan gülüm
Gurbete hasta gider gülüm
Gurbete hasta gider gülüm
Le le le le le Leyla'm yâr, Leyla′m yâr
Her gün akşam böyle yâr, böyle yâr
Küstü isen söyle yâr, söyle yâr

L'eau de girofle, que t'apporte-t-elle ?

Ma chérie, l'eau de girofle que t'apporte-t-elle ?
Ma chérie, les senteurs agréables que t'apportent-elles ?
Ma chérie, les senteurs agréables que t'apportent-elles ?
Nos deux têtes sur le même oreiller, ma chérie
Ces yeux, que t'apportent-ils, le sommeil, ma chérie ?
Ces yeux, que t'apportent-ils, le sommeil, ma chérie ?
Le le le le le Leyla, ma chérie, Leyla, ma chérie
Tous les soirs, c'est ainsi, ma chérie, c'est ainsi
Si tu es fâchée, dis-le moi, ma chérie, dis-le moi
Le bouquet de girofle s'en va, ma chérie
Son parfum va vers mon amour, ma chérie
Son parfum va vers mon amour, ma chérie
Celui qui aime sans pouvoir prendre, ma chérie
Tombe malade et part à l'étranger, ma chérie
Tombe malade et part à l'étranger, ma chérie
Le le le le le Leyla, ma chérie, Leyla, ma chérie
Tous les soirs, c'est ainsi, ma chérie, c'est ainsi
Si tu es fâchée, dis-le moi, ma chérie, dis-le moi