Lyrics and translation Neşet Ertaş - Kurusa Fidanın

Kurusa Fidanın

Kurusa fidanın güllerin solsa
Göynümde solmayan gülümsün benim, gülümsün benim
Yaprakların gazel olsa dökülse
Daha taze fidan dalımsın benim, dalımsın benim
Saçların ağarsa belin bükülse
Birer birer hep dişlerin dökülse, canım dökülse
Vücudun kurusa kanın çekilse
Yine şu gönlümün yarisin benim, yarisin benim
Bülbülün gül için zârı misâli
Kerem'in bağrının nârı misâli, nârı misâli
İnler garip gönlüm arı misâli
Tadına doyulmaz balımsın benim, balımsın benim
İnler garip gönlüm arı misâli
Tadına doyulmaz balımsın benim, balımsın benim, balımsın benim

Si le jeune arbre se dessèche

Si le jeune arbre se dessèche et que les roses fanent
Tu es la rose qui ne se fane jamais dans mon cœur, ma rose
Si tes feuilles se transforment en gazelles et qu'elles tombent
Tu es la branche de l'arbre le plus frais, ma branche
Si tes cheveux blanchissent et que ton dos se courbe
Si tes dents tombent une à une, mon cœur s'en va
Si ton corps se dessèche et que ton sang se retire
Tu es toujours la moitié de mon cœur, ma moitié
Comme le rossignol qui pleure pour la rose
Comme le feu dans le cœur de Kerem, comme le feu
Mon cœur pauvre gémit comme une abeille
Tu es le miel dont je ne me lasse jamais, mon miel
Mon cœur pauvre gémit comme une abeille
Tu es le miel dont je ne me lasse jamais, mon miel, mon miel