Lyrics and French translation Neşet Ertaş - Mecnun Gibi Dolasiyorum

Mecnun Gibi Dolasiyorum

Mecnun gibi dolaşıyom çöllerde çöllerde
Hayal beni gezdiriyo yel gibi
Ah eder ağlarım gurbet ellerde ellerde
Durmaz akar gözüm yaşı sel gibi

Bir güzelin mecnunuyum ezelden
Terk edemem onu gelmiyor elden
Yandım atasına canı gönülden
Görmesem günlerim uzar yıl gibi

Durmadan haftalar aylar geçiyo
Evel benim idi şimdi kaçıyo
Varıp yad ellere derdin açıyo
Beni görüp sakınıyo el gibi

Zincirsiz kösteksiz bağladı beni
Datlı dilleriyle eyledi beni
Yurdumdan yuvamdan eyledi beni
Yarsız dünya malı bana pul gibi

Comme un fou, je me promène

Comme un fou, je me promène dans les déserts, dans les déserts
Le rêve me guide, comme le vent
Je gémis et pleure dans des pays lointains, dans des pays lointains
Les larmes de mes yeux coulent sans cesse comme un fleuve

Je suis le fou d’une belle depuis toujours
Je ne peux pas la quitter, elle ne part pas de mon esprit
J’ai brûlé pour elle, de tout mon cœur et de toute mon âme
Si je ne la vois pas, mes jours s’étirent comme des années

Les semaines et les mois passent sans cesse
Elle était à moi, maintenant elle s’enfuit
Elle va dans des pays étrangers et dévoile son chagrin
Elle me voit et se cache, comme une main

Elle m’a enchaîné, sans chaîne ni lien
Elle m’a fait son sien, avec ses mots doux
Elle m’a arraché à ma patrie, à mon foyer
Dans un monde sans toi, les biens matériels ne sont que poussière pour moi