Lyrics and translation Neşet Ertaş - Mecnun Leylaya Hasret

Mecnun Leylaya Hasret

Hele bakın şu feleğin işine
Ne çileler vermiş kulun başına
Mecnun′u Leyla'ya hasret etmiş
Kerem yanmış Aslıhan′ın aşkına

Mecnun'u Leyla'ya hasret etmiş
Kerem yanmış Aslıhan′ın aşkına, ay

Eyüp dert elinden ne hale gelmiş
Hüseyin aşkına başını vermiş
Ferhat şirin için dağları delmiş
Nesimi üzülmüş yârın aşkına

Ferhat şirin için dağları delmiş
Nesimi üzülmüş yârın aşkına

Kimi dert elinden ömrün bitirmiş
Kimi bahçesinde güller yetirmiş
Garip dert elinden yolun yitirmiş
Çark-ı devran döner birin aşkına, ay

Mecnun Leylaya Hasret

Regarde donc ce que fait le destin
Quelles épreuves il impose aux hommes
Il a rendu Mecnun fou d'amour pour Leyla
Kerem est mort d'amour pour Aslıhan

Il a rendu Mecnun fou d'amour pour Leyla
Kerem est mort d'amour pour Aslıhan, ma chère,

Eyüp est devenu malheureux à cause de ses problèmes
Hussein a donné sa tête pour son amour
Ferhat a creusé des montagnes pour Şirin
Nesimi a souffert pour l'amour de sa bien-aimée

Ferhat a creusé des montagnes pour Şirin
Nesimi a souffert pour l'amour de sa bien-aimée

Certains meurent à cause de leurs problèmes
Certains cultivent des roses dans leur jardin
Garip a perdu son chemin à cause de ses problèmes
La roue du destin tourne pour l'amour de quelqu'un, ma chère