Lyrics and translation Neşet Ertaş - Mecnun Leylaya Hasret

Mecnun Leylaya Hasret

Hele bakın şu feleğin işine
Ne çileler vermiş kulun başına
Mecnun′u Leyla'ya hasret etmiş
Kerem yanmış Aslıhan′ın aşkına

Mecnun'u Leyla'ya hasret etmiş
Kerem yanmış Aslıhan′ın aşkına, ay

Eyüp dert elinden ne hale gelmiş
Hüseyin aşkına başını vermiş
Ferhat şirin için dağları delmiş
Nesimi üzülmüş yârın aşkına

Ferhat şirin için dağları delmiş
Nesimi üzülmüş yârın aşkına

Kimi dert elinden ömrün bitirmiş
Kimi bahçesinde güller yetirmiş
Garip dert elinden yolun yitirmiş
Çark-ı devran döner birin aşkına, ay

Меджнун тоскует по Лейле

Вот взгляните, милая, на проделки судьбы,
Сколько бед она принесла людям,
Меджнуна по Лейле тосковать заставила,
Керем сгорел в огне любви к Аслыхан.

Меджнуна по Лейле тосковать заставила,
Керем сгорел в огне любви к Аслыхан, ах.

Эйюб, бедняга, что с ним стало от горя,
Хусейн голову отдал за свою любовь,
Ферхат ради Ширин горы пробил,
Несими страдал от любви к возлюбленной.

Ферхат ради Ширин горы пробил,
Несими страдал от любви к возлюбленной.

Кто-то из-за горя жизнь свою закончил,
Кто-то в своем саду розы взрастил,
Бедняга из-за горя дорогу потерял,
Колесо фортуны вертится ради чьей-то любви, ах.